1 00:00:49,900 --> 00:00:51,800 Вы обязательно должны лететь? 2 00:00:52,530 --> 00:00:53,970 Я дала слово. 3 00:00:57,210 --> 00:00:59,570 Я обещала, что отправлюсь к нему. 4 00:01:02,710 --> 00:01:04,770 Но вы никогда не сможете вернуться! 5 00:01:08,150 --> 00:01:09,120 Спасибо. 6 00:01:13,660 --> 00:01:16,920 Вернитесь. Пожалуйста, не улетайте! Ведь я... 7 00:01:17,660 --> 00:01:19,320 - Я всегда... - Я всегда... 8 00:01:19,760 --> 00:01:22,360 6, 5, 4,.. 9 00:01:23,030 --> 00:01:26,560 ...3, 2, 1, 0. 10 00:01:52,090 --> 00:01:53,490 Опять землетрясение. 11 00:01:53,830 --> 00:01:55,730 Шеф, вы в порядке? 12 00:01:56,170 --> 00:01:59,690 - Да, в порядке. - Мы можем ехать. Аппаратура - в фургоне. 13 00:01:59,900 --> 00:02:01,370 Я сейчас. 14 00:02:18,190 --> 00:02:25,460 АКТРИСА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ 15 00:02:28,960 --> 00:02:33,160 Производство "Чийоко Коммитти" 16 00:02:35,100 --> 00:02:39,510 Автор проекта - Масао Маруяма Автор сюжета - Сатоси Кон 17 00:02:43,710 --> 00:02:48,010 Авторы сценария: Садаюки Мураи, Сатоси Кон 18 00:02:49,490 --> 00:02:53,650 Создатели образов персонажей: Такеси Хонда, Сатоси Кон 19 00:02:54,090 --> 00:02:56,890 Режиссёры-аниматоры: Такеси Хонда, Тосиюки Инуэ 20 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Хидеки Хамасу, Кенити Кониси, Сёго Фуруйя 21 00:02:58,930 --> 00:03:00,900 Художник-постановщик: Нобутака Ике 22 00:03:01,000 --> 00:03:02,690 Дизайнер цветовой палитры: Сатоси Хасимото 23 00:03:04,770 --> 00:03:09,700 Директор: Ко Мацуо, оператор - Хисао Сираи 24 00:03:13,340 --> 00:03:17,070 Композитор: Сусуму Хирасава Звукооператор - Масафуми Мима 25 00:03:17,210 --> 00:03:21,580 Со-продюсеры: Ясуаки Ивасэ, Масао Моросава 26 00:03:23,250 --> 00:03:27,590 Исполнительный продюсер - Таро Маки 27 00:03:30,530 --> 00:03:34,620 Производство студии: GЕNСОАнимация - студия МАD НОUSЕ 28 00:03:37,500 --> 00:03:41,960 Режиссёр - Сатоси Кон 29 00:03:44,740 --> 00:03:49,700 "Студия Гинэй" 30 00:04:02,320 --> 00:04:05,990 С великим сожалением корпорация "Гинэй Стюдио" вынуждена сообщить,.. 31 00:04:06,430 --> 00:04:11,370 ...что её студийный комплекс устарел и будет закрыт. 32 00:04:12,230 --> 00:04:15,170 Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,.. 33 00:04:15,500 --> 00:04:19,800 ...величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении... 34 00:04:20,210 --> 00:04:23,510 ...почти всей её 70-летней истории. 35 00:04:26,220 --> 00:04:28,480 Это дикторский текст, меня не должно быть в кадре! 36 00:04:28,650 --> 00:04:32,610 Шеф, если бы вы раньше получили разрешение на интервью с ней,.. 37 00:04:33,490 --> 00:04:36,320 ...нам не пришлось бы жульничать. 38 00:04:36,890 --> 00:04:39,550 Она больше не снимается в кино! 39 00:04:41,830 --> 00:04:45,290 Значит, этот фильм надо было снимать 30 лет назад. 40 00:04:51,710 --> 00:04:56,670 Чокнутая старая курица! Прячется от всех, как отшельник! 41 00:04:58,810 --> 00:05:00,940 В следующий раз прибью! 42 00:05:04,250 --> 00:05:06,220 Шеф, ей ведь уже за 70! 43 00:05:06,420 --> 00:05:09,720 Что с того, что когда-то она была великой актрисой? 44 00:05:10,390 --> 00:05:12,360 Она уже совсем старая. 45 00:05:13,360 --> 00:05:16,850 Вот! Пришли! 46 00:05:17,870 --> 00:05:20,800 Только не будем тешить себя надеждами. 47 00:05:21,270 --> 00:05:24,140 Мы же даже не знаем, какая она сейчас из себя. 48 00:05:24,210 --> 00:05:26,440 Она никогда не состарится! 49 00:05:33,550 --> 00:05:34,880 Мы... 50 00:05:35,780 --> 00:05:37,120 Госпожа! 51 00:05:49,060 --> 00:05:52,300 Госпожа Фудзивара живёт здесь одна? 52 00:05:53,640 --> 00:05:55,630 Да, уже давно. 53 00:05:56,410 --> 00:05:59,700 Её книги и сад - её единственные друзья. 54 00:05:59,980 --> 00:06:02,940 Этот травяной чай она готовит сама. 55 00:06:08,020 --> 00:06:11,180 А вообще, господа, вам очень повезло,.. 56 00:06:11,990 --> 00:06:14,720 ...что она согласилась дать вам интервью. 57 00:06:16,290 --> 00:06:19,090 Мы приложили огромные усилия, чтобы найти её. 58 00:06:19,560 --> 00:06:22,460 - Для нас это великая честь. - Ну что вы! 59 00:06:22,600 --> 00:06:25,190 Кажется, вы сказали, что принесли ей что-то? 60 00:06:25,630 --> 00:06:26,690 Да... 61 00:06:27,770 --> 00:06:31,500 Обычно, прежде чем госпожа встретится с новыми людьми,.. 62 00:06:31,710 --> 00:06:33,040 ...земля должна пошевелиться. 63 00:06:33,280 --> 00:06:35,300 Что вы говорите, госпожа Мино? 64 00:06:36,140 --> 00:06:38,810 Говорю, что земля должна пошевелиться. 65 00:06:40,950 --> 00:06:42,310 Как сегодня утром. 66 00:06:42,450 --> 00:06:44,780 Да, тряхнуло как следует! 67 00:06:45,390 --> 00:06:48,050 Я уж подумала, что пришёл мой час. 68 00:06:50,390 --> 00:06:52,860 Здравствуйте. Я - Чийоко Фудзивара. 69 00:06:53,430 --> 00:06:58,920 Сегодня поистине великий день. Для нас это великая честь. 70 00:06:59,430 --> 00:07:01,530 К чему это формальности? 71 00:07:03,140 --> 00:07:04,570 "Студия..." 72 00:07:04,810 --> 00:07:08,330 "Студия Лотус". То есть, лотос. 73 00:07:09,210 --> 00:07:11,300 Обожаю лотосы. 74 00:07:11,650 --> 00:07:16,110 Да, я знаю об этом. Поэтому мы назвали нашу... 75 00:07:17,620 --> 00:07:20,180 Лотосы на заднем дворе скоро расцветут. 76 00:07:21,860 --> 00:07:23,720 В поэзии они символизируют... 77 00:07:24,230 --> 00:07:27,060 Да! Скромную чистоту... 78 00:07:30,730 --> 00:07:33,700 Что вы привезли, господин Татибана? 79 00:07:34,540 --> 00:07:37,060 Да, прошу прощения. 80 00:07:44,310 --> 00:07:45,900 Я хранил его у себя,.. 81 00:07:46,750 --> 00:07:51,120 ...чтобы отдать его вам, когда разыщу вас. Прошу вас. 82 00:07:57,690 --> 00:08:00,160 Всё это время я хотела забыть о нём. 83 00:08:00,660 --> 00:08:03,760 Скажите, это ключ от чего-то важного? 84 00:08:05,170 --> 00:08:07,900 От самой важной вещи в моей жизни. 85 00:08:11,710 --> 00:08:14,140 Спасибо, господин Татибана. Но... 86 00:08:15,040 --> 00:08:16,910 ...как к вам попал этот ключ? 87 00:08:18,680 --> 00:08:22,210 Знаете, много лет назад его нашёл... 88 00:08:22,520 --> 00:08:25,150 ...кто-то на студии "Гинэй". 89 00:08:26,290 --> 00:08:29,280 Вот уж не думала, что когда-нибудь снова прикоснусь к нему. 90 00:08:44,570 --> 00:08:46,440 Кажется, земля подаёт нам знак. 91 00:08:46,980 --> 00:08:49,340 Наверное, нам пора начать интервью. 92 00:08:50,010 --> 00:08:51,600 Да. 93 00:08:54,150 --> 00:08:57,780 Вся моя судьба связана с землетрясениями. 94 00:08:58,150 --> 00:09:01,210 Я родилась во время землетрясения 23-го года. 95 00:09:05,430 --> 00:09:07,450 "Великое Землетрясение в Канто". 96 00:09:08,230 --> 00:09:10,990 Знаете, мой отец так хотел ребёнка. 97 00:09:11,470 --> 00:09:13,830 Это землетрясение убило его. 98 00:09:14,640 --> 00:09:17,230 Он будто бы обменял свою жизнь на мою. 99 00:09:19,170 --> 00:09:22,840 Но он оставил после себя магазинчик, который... 100 00:09:23,180 --> 00:09:27,170 ...позволил мне и моей матери вести безбедную жизнь. 101 00:09:32,350 --> 00:09:37,590 Я росла в опасном мире, увлечённом рискованными затеями. 102 00:09:38,630 --> 00:09:42,090 Всё всегда делалось с уклоном "вправо". 103 00:09:52,870 --> 00:09:58,240 Но для меня важнее всего этого были журналы для девочек. 104 00:09:59,210 --> 00:10:03,670 Я рассматривала картинки и мечтала о том дне, когда встречу своего принца. 105 00:10:04,550 --> 00:10:08,650 Значит, это тогда вас открыла студия "Гинэй"? 106 00:10:09,560 --> 00:10:13,620 Даже не знаю, что управляющий директор студии "Гинэй"... 107 00:10:14,430 --> 00:10:18,700 ...разглядел в курносой девочке, шедшей по дороге в школу. 108 00:10:29,540 --> 00:10:32,310 - И я никак не могу уговорить вас? - Никак! 109 00:10:33,920 --> 00:10:37,440 Видите ли, господин директор, моя мать считает,.. 110 00:10:37,590 --> 00:10:40,420 ...что быть актрисой это сомнительное занятие. 111 00:10:40,720 --> 00:10:43,560 Она так и сказала - "сомнительное"? 112 00:10:44,260 --> 00:10:45,490 Госпожа! 113 00:10:45,890 --> 00:10:49,060 Действие нашего нового фильма происходит в Манчжурии. 114 00:10:49,200 --> 00:10:53,100 Он призван поднять дух наших солдат, сражающихся там,.. 115 00:10:53,270 --> 00:10:54,570 ...и приободрить весь наш народ! 116 00:10:54,700 --> 00:10:59,110 Я уверен, что Чийоко хочет принести пользу своей стране, не так ли?! 117 00:11:00,740 --> 00:11:04,340 Может, так оно и есть, господин директор, но она слишком робкая,.. 118 00:11:04,480 --> 00:11:06,310 ...чтобы стать актрисой. 119 00:11:06,510 --> 00:11:09,950 Она найдёт себе мужа и унаследует у меня наш магазин. 120 00:11:11,150 --> 00:11:12,280 Правда, детка? 121 00:11:12,550 --> 00:11:15,150 Вам кондитерская лавка важнее нашей страны?! 122 00:11:15,890 --> 00:11:19,190 Как известно, женщины служат своей стране, оставаясь дома... 123 00:11:19,390 --> 00:11:21,950 ...и рожая детей! Или я не права? 124 00:11:52,330 --> 00:11:57,660 "Национальная неделя здоровья. Ты нужна своей стране!" 125 00:12:13,780 --> 00:12:14,870 Но... 126 00:12:16,580 --> 00:12:18,280 Что мы снимаем? 127 00:12:23,990 --> 00:12:25,360 Госпожа Чийоко... 128 00:12:25,460 --> 00:12:27,590 Я прямо как шпион. 129 00:12:34,000 --> 00:12:35,200 Извини. 130 00:12:37,840 --> 00:12:39,430 Я слишком спешил. 131 00:12:47,980 --> 00:12:51,320 - Там что-то происходит. - Не вмешивайтесь, шеф. 132 00:12:56,090 --> 00:12:58,490 - Здесь его нет! - Бегите туда! 133 00:13:14,210 --> 00:13:16,230 Девушка, здесь мужчина не пробегал? 134 00:13:17,150 --> 00:13:18,980 Мужчина с тряпичным свёртком. 135 00:13:34,760 --> 00:13:36,790 Он побежал в ту сторону. 136 00:13:37,400 --> 00:13:38,630 Скорее! 137 00:13:42,070 --> 00:13:43,200 Снимай. 138 00:14:34,620 --> 00:14:37,250 Она смелая, раз вот так спрятала его. 139 00:14:37,830 --> 00:14:39,660 Но что это за тип?! 140 00:14:43,160 --> 00:14:46,620 - Можно посмотреть? - Это просто набросок. 141 00:14:50,170 --> 00:14:52,800 Я закончу картину, когда вернусь домой. 142 00:14:54,240 --> 00:14:59,700 Зимой там, куда ни посмотри, кругом белым-бело от снега. 143 00:15:01,220 --> 00:15:02,950 Знаешь, я хочу... 144 00:15:03,790 --> 00:15:07,380 ...поставить мольберт посреди всего этого снега и рисовать картину,.. 145 00:15:08,120 --> 00:15:10,150 ...пока от холода не начнёт болеть всё тело. 146 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Среди этого девственно белого пейзажа... 147 00:15:15,360 --> 00:15:19,420 ...кажется, будто ты в каком-то странном, далёком мире. 148 00:15:26,210 --> 00:15:28,570 Я бы хотела побывать там. 149 00:15:29,710 --> 00:15:30,680 Хорошо. 150 00:15:31,250 --> 00:15:36,270 Когда закончится война, в благодарность за всё я приглашу тебя к себе. 151 00:15:44,730 --> 00:15:46,190 Полнолуние. 152 00:15:47,230 --> 00:15:48,960 Полнолуние только завтра. 153 00:15:49,960 --> 00:15:52,590 Но мне больше всего нравится такая луна. 154 00:15:53,900 --> 00:15:56,630 После полнолуния луна начинает убывать. 155 00:15:57,510 --> 00:16:00,200 Но в 14-ю ночь ещё остаётся завтрашний день... 156 00:16:01,540 --> 00:16:03,130 ...и надежда. 157 00:16:06,410 --> 00:16:07,940 Сейчас я должен уйти. 158 00:16:08,450 --> 00:16:10,010 Но вы же ранены! 159 00:16:10,720 --> 00:16:12,980 Мои друзья сражаются в Манчжурии. 160 00:16:13,960 --> 00:16:17,050 Хотя от картин им мало пользы. 161 00:16:22,630 --> 00:16:23,760 Этот ключ? 162 00:16:24,570 --> 00:16:27,090 Он открывает самое важное, что есть в жизни. 163 00:16:28,140 --> 00:16:29,970 Самое важное в жизни? 164 00:16:31,140 --> 00:16:32,400 Угадай - что? 165 00:16:35,640 --> 00:16:38,510 Я не знаю. Но не говорите пока. 166 00:16:39,550 --> 00:16:42,570 Подождите до завтра. Обещаете? 167 00:16:52,930 --> 00:16:54,760 Ладно уж, скажи. 168 00:16:55,230 --> 00:16:57,660 Ты, наверняка, в кого-то влюбилась. 169 00:16:58,170 --> 00:16:59,960 Первая любовь! 170 00:17:02,170 --> 00:17:03,140 Я... 171 00:17:11,150 --> 00:17:12,670 Как мило! 172 00:17:12,880 --> 00:17:15,580 Ваша правда. Даже старики когда-то были молодыми. 173 00:17:51,090 --> 00:17:53,490 Это же тот ключ, который вы ей принесли! 174 00:18:06,400 --> 00:18:08,770 Он не мог уйти далеко! Ищите его! 175 00:18:08,940 --> 00:18:10,160 - Есть! - Есть! 176 00:18:18,350 --> 00:18:20,080 Юная госпожа! 177 00:18:21,720 --> 00:18:25,710 Как я рад, что вы целы! Оказывается, в нашем складе побывал вор! 178 00:18:26,390 --> 00:18:28,320 Он цел и уже на станции. 179 00:18:29,090 --> 00:18:31,580 Как я рад, что вы в полном порядке! 180 00:18:34,360 --> 00:18:36,060 Ну и управляющий! 181 00:19:16,040 --> 00:19:17,730 Туда! 182 00:19:33,550 --> 00:19:35,520 Вот это работёнка! 183 00:19:37,090 --> 00:19:38,290 Подождите! 184 00:19:39,630 --> 00:19:40,690 Подождите! 185 00:19:42,860 --> 00:19:44,760 Подождите! Подождите! 186 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 Я приду. 187 00:19:58,450 --> 00:20:00,180 Я обязательно приду к вам! 188 00:20:06,020 --> 00:20:08,220 Вот настоящая драма. 189 00:20:12,490 --> 00:20:16,520 Я 53 раза рыдал на этой сцене! 190 00:20:18,300 --> 00:20:20,360 Так об этом сняли кино?! 191 00:20:23,040 --> 00:20:26,060 Да, тогда я и начала сниматься в кино. 192 00:20:27,210 --> 00:20:29,010 Вот, значит, как... 193 00:20:29,880 --> 00:20:31,710 А как всё началось? 194 00:20:34,220 --> 00:20:38,310 Ну, вы помните - директор студии сказал, что действие его нового фильма... 195 00:20:38,920 --> 00:20:41,410 ...происходит в Манчжурии. 196 00:20:43,420 --> 00:20:45,450 Манчжурия! Конечно! 197 00:20:47,260 --> 00:20:48,820 Спасибо тебе, Чийоко. 198 00:20:49,500 --> 00:20:51,800 Я знал, что ты всё-таки согласишься! 199 00:20:52,370 --> 00:20:56,830 Конечно, ведь я должна служить своей стране. Правда, матушка? 200 00:20:58,310 --> 00:21:00,140 Теперь мне понятно. 201 00:21:00,780 --> 00:21:03,510 Вы последовали за этим незнакомцем. 202 00:21:03,780 --> 00:21:04,750 Да. 203 00:21:05,510 --> 00:21:07,610 Мне не было никакого дела до этих фильмов. 204 00:21:08,480 --> 00:21:09,450 Чийоко! 205 00:21:12,550 --> 00:21:15,180 Главную роль будет исполнять Чийоко. 206 00:21:15,660 --> 00:21:17,280 Здравствуйте. 207 00:21:17,830 --> 00:21:22,890 Ты, конечно, уже узнала нашу великую звезду госпожу Эйко Симао. 208 00:21:24,370 --> 00:21:26,860 Очень приятно, госпожа Чийоко Фудзивара. 209 00:21:46,420 --> 00:21:49,360 - О чём задумалась? - Что вы себе позволяете?! 210 00:21:51,560 --> 00:21:52,820 Это же... 211 00:21:53,190 --> 00:21:54,920 Пожалуйста, отдайте! 212 00:21:55,160 --> 00:21:58,220 Значит, отец подыскал мне партнёршу. 213 00:22:00,070 --> 00:22:02,370 Ну-ну, "сынок". Время ты не теряешь. 214 00:22:05,670 --> 00:22:08,270 Госпожа Фудзивара. Чизуко, не так ли? 215 00:22:08,980 --> 00:22:10,070 Чийоко. 216 00:22:10,680 --> 00:22:14,080 Знакомьтесь: господин Отаки, сын директора студии. 217 00:22:14,720 --> 00:22:17,080 Многообещающий молодой режиссёр. 218 00:22:18,090 --> 00:22:20,650 Он любит устраивать пробы новым актрисам. 219 00:22:23,520 --> 00:22:25,460 Держите. Простите, что дразнил вас. 220 00:22:27,060 --> 00:22:28,960 Он мне остался от одного человека. 221 00:22:29,460 --> 00:22:32,900 Если я встречу его в Манчжурии, я ему его верну. 222 00:22:34,070 --> 00:22:36,200 Мы там будем не развлекаться. 223 00:22:37,000 --> 00:22:39,300 Что за человек? Вы знаете, как его зовут? 224 00:22:40,410 --> 00:22:41,400 Не знаю. 225 00:22:42,210 --> 00:22:44,580 Тогда как же вы его найдёте? 226 00:22:45,310 --> 00:22:47,610 - Я знаю, что он рисует. - Что рисует? 227 00:22:47,850 --> 00:22:50,580 - Я не знаю. - Вы даже это не знаете? 228 00:22:51,920 --> 00:22:52,890 Но... 229 00:22:54,360 --> 00:22:56,520 Но я уверена, что он в Манчжурии! 230 00:22:57,430 --> 00:23:00,790 Да ну? Никогда не слышала о таком человеке. 231 00:23:02,060 --> 00:23:03,550 Я это знаю! 232 00:23:05,470 --> 00:23:07,700 Но я уверена, что он где-то здесь. 233 00:23:08,140 --> 00:23:10,970 Мне тут непрофессионалы не нужны! 234 00:23:11,610 --> 00:23:14,340 Я отсюда ни за что не уеду, ни за что! 235 00:23:15,680 --> 00:23:19,200 Я пересекла целый океан, чтобы попасть сюда и... 236 00:23:19,880 --> 00:23:20,850 Я... 237 00:23:21,450 --> 00:23:22,470 Я... 238 00:23:23,420 --> 00:23:26,010 Режиссёр! В чём дело, я хочу знать! 239 00:23:26,620 --> 00:23:28,850 Она не знает свои реплики. 240 00:23:29,860 --> 00:23:31,520 Ладно, ладно. 241 00:23:33,660 --> 00:23:36,320 Чийоко, когда ты войдёшь в свою роль,.. 242 00:23:36,730 --> 00:23:41,260 ...реплики будут сами рождаться в твоей голове и проситься наружу. 243 00:23:41,540 --> 00:23:43,500 - Да. - Я вам говорила,.. 244 00:23:43,600 --> 00:23:45,970 ...что эта роль - не для начинающей актрисы! 245 00:23:47,640 --> 00:23:48,610 Я... 246 00:23:49,440 --> 00:23:51,410 Я хочу ещё хоть раз увидеть его! 247 00:23:54,750 --> 00:23:57,580 Отлично! Так, снимаем дубль! 248 00:23:59,650 --> 00:24:01,420 Замечательная игра. 249 00:24:03,820 --> 00:24:05,550 Да, мне понравилось. 250 00:24:06,360 --> 00:24:07,850 Играть ты умеешь. 251 00:24:08,500 --> 00:24:10,560 Что с вами, шеф? 252 00:24:11,700 --> 00:24:14,530 Ну что, не узнала, кому принадлежит этот ключ? 253 00:24:17,240 --> 00:24:19,800 Вижу ты не желаешь сдаваться. 254 00:24:21,040 --> 00:24:24,070 Почему бы тебе не сходить к прорицателю? 255 00:24:25,950 --> 00:24:30,040 Здесь рядом есть один такой. Говорят, он многое умеет. 256 00:24:30,580 --> 00:24:34,320 "Прорицатель" 257 00:24:37,890 --> 00:24:40,490 Тот, кто вам нужен, сейчас на севере. 258 00:24:41,100 --> 00:24:43,660 Он - художник. Высокого роста. 259 00:24:44,230 --> 00:24:47,360 Он случайно не ищет ключ? 260 00:24:48,340 --> 00:24:49,930 Неужели вы его знаете?! 261 00:24:54,110 --> 00:24:56,940 Только если это он. 262 00:24:57,610 --> 00:25:00,740 Прошу вас, скажите мне! Где он? 263 00:25:13,090 --> 00:25:17,190 Уехать со съёмок?! Какой непрофессионализм! 264 00:25:17,970 --> 00:25:20,020 Ты совсем не знаешь женщин! 265 00:25:21,240 --> 00:25:23,430 А вы, надо полагать, знаете, да? 266 00:25:25,270 --> 00:25:28,610 "Крупное собрание активистов в Северной Манчжурии" 267 00:25:29,580 --> 00:25:35,350 Всё-таки, повезло ему, раз она ради него готова забраться в такую даль. 268 00:25:37,590 --> 00:25:39,210 Вот бы ради меня так. 269 00:25:44,930 --> 00:25:46,830 Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко! 270 00:25:48,360 --> 00:25:49,330 Националисты?! 271 00:25:49,630 --> 00:25:50,890 Коммунисты?! 272 00:25:51,200 --> 00:25:54,530 Смотрите! Это бандиты! 273 00:25:58,840 --> 00:26:00,740 Госпожа Фудзивара! Госпожа Чийоко! 274 00:26:03,080 --> 00:26:04,600 Так всё это на самом деле?! 275 00:26:06,810 --> 00:26:07,800 Госпожа Чийоко! 276 00:26:08,550 --> 00:26:10,520 Скажите что-нибудь! Госпожа Чийоко! 277 00:26:12,250 --> 00:26:13,720 Прошу прощения! 278 00:26:13,990 --> 00:26:16,320 Шеф! Сматываемся отсюда! 279 00:26:52,390 --> 00:26:54,050 А где же бандиты?! 280 00:26:56,560 --> 00:26:58,620 Что это? Что происходит?! 281 00:26:59,130 --> 00:27:01,000 Я тоже хочу это знать! 282 00:27:02,400 --> 00:27:04,600 Куда подевалась Манчжурия?! 283 00:27:15,380 --> 00:27:17,750 - Ваше высочество! - Где он? 284 00:27:18,220 --> 00:27:19,690 Господин сейчас в замке! 285 00:27:21,660 --> 00:27:23,280 Не ходите туда, ваше высочество! 286 00:27:44,010 --> 00:27:45,910 Господин! Господин! 287 00:27:50,220 --> 00:27:53,020 Почему вы не дождались свою принцессу?! 288 00:27:55,060 --> 00:27:57,150 Я, я... 289 00:27:57,460 --> 00:27:59,650 Вы рыдали на всех её фильмах? 290 00:28:14,210 --> 00:28:16,200 Останови свой меч. 291 00:28:32,660 --> 00:28:35,420 Ты - проклятье этого замка?! Ведьма! 292 00:28:36,400 --> 00:28:38,260 Зови меня как пожелаешь. 293 00:28:39,200 --> 00:28:42,290 Я знала тебя ещё до того,.. 294 00:28:43,100 --> 00:28:46,200 ...как ты пришла в этот мир. 295 00:28:47,510 --> 00:28:49,640 Что же тебе нужно? Скажи мне. 296 00:28:51,650 --> 00:28:54,010 Ты желаешь помочь мне покончить с собой?! 297 00:28:57,580 --> 00:28:59,780 Выпей это зелье. 298 00:29:01,590 --> 00:29:04,080 То, чему не быть на этом свете,.. 299 00:29:04,560 --> 00:29:08,120 ...непременно исполнится в мире ином. 300 00:29:09,700 --> 00:29:11,430 Значит, я должна умереть? 301 00:29:13,100 --> 00:29:15,660 Он ждёт тебя там. 302 00:29:47,130 --> 00:29:49,160 Это Тысячелетний Чай! 303 00:29:49,900 --> 00:29:54,970 Теперь ты будешь вечно гореть в пламени бессмертной любви! 304 00:29:55,510 --> 00:29:56,500 Ты обманула меня?! 305 00:29:57,010 --> 00:30:00,970 Я ненавижу тебя нестерпимой ненавистью! И я люблю тебя... 306 00:30:01,720 --> 00:30:06,520 ...нестерпимой любовью! 307 00:30:09,120 --> 00:30:11,020 Однажды ты всё поймёшь! 308 00:30:34,550 --> 00:30:36,570 Нет! Шеф, сейчас... 309 00:30:39,720 --> 00:30:40,850 Так. 310 00:30:46,260 --> 00:30:49,350 Принцесса, я - главнокомандующий войсками Нагато Генэмон! 311 00:30:50,100 --> 00:30:51,390 И давно?! 312 00:30:51,700 --> 00:30:56,030 Ваш слуга жизнь свою отдаст ради спасения вашего высочества! 313 00:30:57,940 --> 00:31:00,910 Принцесса не покинет своего господина. 314 00:31:07,950 --> 00:31:09,880 Коварный! Будь ты проклят! 315 00:31:10,550 --> 00:31:14,450 К сожалению, должен вам сообщить, что наш повелитель попал в плен. 316 00:31:15,190 --> 00:31:17,160 Что?! Господин жив?! 317 00:31:17,390 --> 00:31:20,450 Принцесса! Возвращайтесь в свои владения! 318 00:31:27,570 --> 00:31:29,090 Я пришла за принцем! 319 00:31:38,250 --> 00:31:39,940 Вперёд, Торакити! 320 00:31:41,010 --> 00:31:42,210 Я что ли?! 321 00:31:45,050 --> 00:31:46,080 Принцесса! 322 00:31:46,790 --> 00:31:48,410 Я доберусь до него! 323 00:32:10,340 --> 00:32:11,610 Принцесса! 324 00:32:15,250 --> 00:32:16,940 Нагато! 325 00:32:17,750 --> 00:32:19,150 Принцесса! 326 00:32:20,350 --> 00:32:22,820 Я не забуду о вашей преданности! 327 00:32:23,490 --> 00:32:26,120 Удача да не оставит вас! 328 00:32:30,860 --> 00:32:32,800 Кажется, будто это было вчера. 329 00:32:36,800 --> 00:32:38,500 Ничего, что я так рассказываю? 330 00:32:39,070 --> 00:32:44,310 Что вы, госпожа Фудзивара! Я всячески готов помогать вам. 331 00:32:45,350 --> 00:32:47,940 Спасибо. Так... 332 00:32:49,250 --> 00:32:51,240 На чём же я остановилась? 333 00:32:52,220 --> 00:32:53,950 Вы пробиваетесь через вражеские ряды. 334 00:32:54,390 --> 00:32:56,550 А Нагато смертельно ранен. 335 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Да-да. 336 00:32:58,930 --> 00:33:03,120 Раз мой повелитель попал в плен, я должна была как-то помочь ему. 337 00:33:34,730 --> 00:33:36,290 Что происходит?! 338 00:33:36,460 --> 00:33:37,430 Здесь враг! 339 00:33:38,000 --> 00:33:40,060 Будьте начеку! Стерегите пленного! 340 00:33:42,870 --> 00:33:44,730 Я здесь, чтобы спасти вас! 341 00:33:46,540 --> 00:33:49,670 Ты никогда не одержишь верх надо мной! 342 00:33:56,980 --> 00:33:58,880 Разве принцессы так умеют? 343 00:34:12,770 --> 00:34:13,890 Госпожа Чийоко, сзади! 344 00:34:17,800 --> 00:34:18,830 Чёрт! 345 00:34:19,770 --> 00:34:22,300 - Скорее, прикончите её! - Не сейчас. 346 00:34:25,580 --> 00:34:26,810 Ты кто такой?! 347 00:34:28,880 --> 00:34:30,210 Ну в самом деле! 348 00:34:34,120 --> 00:34:36,560 Моё имя не имеет для вас значения. 349 00:34:37,960 --> 00:34:39,980 Вы?! Вы шли за мной! 350 00:34:40,830 --> 00:34:42,450 Заколите его! Живо! 351 00:34:52,040 --> 00:34:54,130 Упрямства мне не занимать. 352 00:34:55,110 --> 00:34:56,910 Почему вы защищаете меня? 353 00:34:57,240 --> 00:34:59,710 Ничего не могу с собой поделать - вы мне нравитесь. 354 00:35:00,550 --> 00:35:05,640 По той же самой причине вы намерены во что бы то ни стало спасти его. 355 00:35:07,150 --> 00:35:09,490 Но ведь я люблю его! 356 00:35:10,190 --> 00:35:11,950 Довольно разговоров. 357 00:35:13,630 --> 00:35:15,690 Ступайте. Позвольте мне разобраться с ними. 358 00:35:16,430 --> 00:35:18,860 И можете меня не благодарить. 359 00:35:21,870 --> 00:35:23,930 Я всегда хотел умереть... 360 00:35:25,310 --> 00:35:27,100 ...ради любимой женщины. 361 00:35:27,540 --> 00:35:30,240 Может, мне уволиться, пока не поздно? 362 00:35:31,980 --> 00:35:34,450 Нападайте, негодяи, все сразу! 363 00:35:35,480 --> 00:35:37,110 А вот и подмога подоспела! 364 00:35:54,270 --> 00:35:55,760 Маленькая чертовка! 365 00:35:58,370 --> 00:35:59,930 Живо говори, где он! 366 00:36:01,010 --> 00:36:03,370 Победить их было не так уж трудно. 367 00:36:04,850 --> 00:36:08,210 Госпожа Чийоко, подождите меня! Я иду к вам! 368 00:36:10,350 --> 00:36:13,510 Его голова уже выставлена на обозрение в столице. 369 00:36:13,990 --> 00:36:15,010 В Киото?! 370 00:36:16,320 --> 00:36:19,090 Но ты-то отсюда уже никуда не уйдёшь! 371 00:36:25,900 --> 00:36:27,490 Мой господин - в Киото! 372 00:36:32,510 --> 00:36:36,100 - Сжальтесь надо мной! - Нет! Я тебя не отпущу! 373 00:36:36,840 --> 00:36:38,400 Я непременно вернусь. 374 00:36:39,080 --> 00:36:43,140 Я лишь хочу отдать ему то, что принадлежит ему! 375 00:36:43,550 --> 00:36:44,980 Какая ты любезная! 376 00:36:45,550 --> 00:36:50,820 Его совсем скоро казнят, так что ему уже ничего не нужно! 377 00:36:51,860 --> 00:36:53,620 Вот глупышка! 378 00:36:56,200 --> 00:36:59,760 Иди за ним так долго и так далеко, как пожелаешь,.. 379 00:37:00,770 --> 00:37:02,700 ...но от судьбы вам не уйти! 380 00:37:03,470 --> 00:37:06,270 Ни тебе, ни ей! 381 00:37:11,080 --> 00:37:13,480 Ну что вы стоите? Уведите её! 382 00:37:13,850 --> 00:37:14,810 Ну, поднимайся! 383 00:37:15,320 --> 00:37:18,220 Пустите! Прошу вас! Отпустите меня! 384 00:37:19,090 --> 00:37:23,950 Я должна пойти к нему! Я обязательно вернусь! Отпустите меня! 385 00:37:25,890 --> 00:37:28,950 Киото. Быстрее, чем на "Синкансэне"! 386 00:37:31,100 --> 00:37:32,290 И времена другие. 387 00:37:34,030 --> 00:37:35,430 Торакити! 388 00:37:37,540 --> 00:37:39,530 Где Чийоко? 389 00:37:41,840 --> 00:37:44,310 На вас костюм из другой эпохи. 390 00:37:53,250 --> 00:37:54,810 Не смей смотреть на меня! 391 00:37:56,120 --> 00:37:57,920 Я учила тебя всему, что знаю,.. 392 00:37:58,830 --> 00:38:01,420 ...а теперь ты решила меня опозорить?! 393 00:38:02,030 --> 00:38:03,960 Это научит тебя слушаться! 394 00:38:05,200 --> 00:38:08,460 Вот глупая! Вздумала разозлить Эйко! 395 00:38:09,070 --> 00:38:12,770 Ну и поделом ей. Чийо слишком дерзкая. 396 00:38:13,340 --> 00:38:16,280 Приглянулась паре гостей и уже возомнила себя гейшей! 397 00:38:18,880 --> 00:38:21,900 Сторожи её! Смотри, чтобы больше она не убегала! 398 00:38:22,480 --> 00:38:23,510 Слушаюсь. 399 00:38:28,320 --> 00:38:32,120 Если я не ошибаюсь, мы снимаем документальное кино. 400 00:38:32,590 --> 00:38:34,150 Именно так. 401 00:38:34,560 --> 00:38:39,000 Под названием "Семь призраков: Легенда о Чийоко Фудзивара"! 402 00:38:42,100 --> 00:38:44,660 В наши дни старики совсем спятили. 403 00:38:50,210 --> 00:38:51,970 У вас всё в порядке, госпожа? 404 00:38:53,910 --> 00:38:55,570 Спасибо, всё хорошо. 405 00:38:56,650 --> 00:38:59,020 Позвольте мне позаботиться о вас. 406 00:39:01,720 --> 00:39:02,880 Ну, идёмте скорее. 407 00:39:05,260 --> 00:39:07,850 Он сейчас в городе, не так ли? 408 00:39:10,130 --> 00:39:14,460 Вы же не думаете, что я стал бы держать вас здесь под замком? 409 00:39:14,770 --> 00:39:16,930 Спасибо! Я не забуду вашу доброту. 410 00:39:17,700 --> 00:39:18,730 Ну что вы! 411 00:39:19,140 --> 00:39:24,080 Когда вы впервые появились здесь, мне показалось, что я уже давно знаю вас. 412 00:39:25,380 --> 00:39:29,280 Тогда я подумал, что однажды охотно помогу вам. 413 00:39:29,650 --> 00:39:33,590 И вот, с тех самых пор... 414 00:39:35,690 --> 00:39:36,750 Чийоко! 415 00:39:37,900 --> 00:39:39,560 Не отвлекайтесь. 416 00:39:45,310 --> 00:39:46,800 Побег из тюрьмы? 417 00:39:47,170 --> 00:39:49,640 Сбежал какой-то взбунтовавшийся самурай. 418 00:40:02,390 --> 00:40:03,980 Живо! Обыскать всё! 419 00:40:14,170 --> 00:40:15,290 Простите! 420 00:40:22,310 --> 00:40:24,610 Это я! Вы меня не помните? 421 00:40:25,480 --> 00:40:28,780 Мы встретились зимой, в точности, как сейчас. 422 00:40:33,420 --> 00:40:34,940 Сколько же... 423 00:40:35,760 --> 00:40:37,480 Сколько я искала вас! 424 00:40:42,460 --> 00:40:44,490 Я хочу отдать это вам. 425 00:40:44,700 --> 00:40:47,430 Заходите с той стороны! Не упустите его! 426 00:40:47,930 --> 00:40:50,600 Подождите! Но ваш ключ! 427 00:40:56,780 --> 00:40:58,570 Сберегите его до нашей встречи. 428 00:41:03,980 --> 00:41:05,610 Сюда! Скорее! 429 00:41:11,560 --> 00:41:15,150 Женщина, ты видела, здесь пробегал самурай. 430 00:41:16,730 --> 00:41:17,890 Где он? 431 00:41:21,640 --> 00:41:23,360 Он побежал в ту сторону. 432 00:41:27,910 --> 00:41:30,240 Женщина, я тебя уже где-то видел. 433 00:41:33,880 --> 00:41:36,470 Мне кажется, ты что-то скрываешь. 434 00:41:40,550 --> 00:41:44,080 Говори. Ты знаешь, куда он побежал на самом деле. 435 00:41:49,100 --> 00:41:52,900 Госпожа, не бойтесь ничего. 436 00:41:53,800 --> 00:41:56,930 И вот, он появляется, наконец! 437 00:41:57,540 --> 00:42:00,370 Поганый повстанец, враг наших властей! 438 00:42:01,210 --> 00:42:04,870 А вы - глупцы, не знающие, что ваше время прошло. 439 00:42:20,430 --> 00:42:22,900 Госпожа, скорее в седло! 440 00:42:24,310 --> 00:42:26,370 Позвольте я сам разберусь. 441 00:43:13,060 --> 00:43:16,030 Пожалуйста, осторожнее! Вы можете переутомиться! 442 00:43:16,730 --> 00:43:18,760 Такая доброта к простому человеку! 443 00:43:20,570 --> 00:43:24,010 Госпожа! Я никогда не забуду, как вы... 444 00:43:45,360 --> 00:43:48,090 Прогуливаете занятия, не так ли? 445 00:43:49,230 --> 00:43:52,900 Спешите на свидание с неким "борцом за права человека"? 446 00:43:55,100 --> 00:43:57,870 - Но я не понимаю. - У нас есть доказательство. 447 00:43:59,810 --> 00:44:03,340 Он оставил для вас кое-что на стене вашего склада. 448 00:44:04,450 --> 00:44:06,040 Правда?! Что?! 449 00:44:06,850 --> 00:44:10,340 Значит, вы его знаете. Это всё, что мне нужно знать. 450 00:44:11,590 --> 00:44:15,580 Мы продолжим разговор в участке. Там вы расскажите нам всё! 451 00:44:35,210 --> 00:44:38,200 Ещё одна упрямица? Ну-ну. 452 00:44:41,350 --> 00:44:43,720 Расскажи им то, что они хотят знать. 453 00:44:45,760 --> 00:44:48,380 Я не могу рассказать то, чего не знаю. 454 00:44:51,430 --> 00:44:54,590 Но я бы им всё равно ничего не сказала. 455 00:44:56,070 --> 00:44:59,190 Я никогда не предам его. Никогда! 456 00:45:02,770 --> 00:45:04,300 Маленькая глупышка. 457 00:45:05,840 --> 00:45:08,170 Это ты сейчас ты так говоришь,.. 458 00:45:09,110 --> 00:45:11,550 ...но знаешь, чувства иногда меняются. 459 00:45:11,850 --> 00:45:13,780 Я не изменюсь! 460 00:45:14,180 --> 00:45:16,280 С каждым днём я люблю его всё сильнее! 461 00:45:20,290 --> 00:45:22,450 Все так говорят. 462 00:45:24,730 --> 00:45:29,130 Говорят, Эйко отдала своему парню всё, что она заработала. 463 00:45:29,970 --> 00:45:32,300 А он взял и сбежал с другой! 464 00:45:36,040 --> 00:45:38,670 Лучше бы она хоть немного отдала мне. 465 00:45:49,150 --> 00:45:50,850 А теперь что происходит? 466 00:45:51,620 --> 00:45:54,950 Госпожа! Я пришёл спасти вас! 467 00:45:56,760 --> 00:45:59,230 - Кто вы? - Неужто вы забыли?! 468 00:45:59,960 --> 00:46:02,190 Я - Ген, ваш верный рикша. 469 00:46:02,730 --> 00:46:07,400 Я пришёл, как обещал, чтобы отплатить за вашу доброту! 470 00:46:16,810 --> 00:46:19,540 Вы меня правда отпускаете? 471 00:46:20,450 --> 00:46:22,710 Я же вам обещал! 472 00:46:23,450 --> 00:46:27,180 Вы нам больше не нужны. Мы его схватили. 473 00:46:45,510 --> 00:46:47,640 Подождите! Пожалуйста! 474 00:46:51,680 --> 00:46:53,910 Подождите! Прошу вас! 475 00:47:00,120 --> 00:47:03,850 Откройте! Пожалуйста, откройте! Откройте! 476 00:47:04,990 --> 00:47:07,550 Я хочу ещё хоть раз увидеть его! 477 00:47:10,370 --> 00:47:12,060 Прошу вас! Откройте! 478 00:47:13,540 --> 00:47:15,470 Я умоляю вас! Откройте! 479 00:47:28,320 --> 00:47:30,010 Ну а теперь что? 480 00:47:56,780 --> 00:47:58,970 - Научная фантастика? - Дурак! 481 00:48:05,560 --> 00:48:07,520 Вот так ты благодаришь меня? 482 00:48:08,220 --> 00:48:10,950 Но склад, он горит! 483 00:48:13,700 --> 00:48:15,030 Маленькая дурочка! 484 00:48:15,400 --> 00:48:18,160 С чего ты взяла, что тоже можешь воттак просто умереть?! 485 00:48:19,240 --> 00:48:20,730 Чийо! 486 00:48:20,940 --> 00:48:22,910 - Чийоко! - Чийоко, вернись! 487 00:48:23,140 --> 00:48:24,540 - Скорее сюда! - Чийоко! 488 00:48:24,610 --> 00:48:25,730 Вернись! 489 00:48:29,480 --> 00:48:30,450 Пошли! 490 00:48:56,570 --> 00:49:01,480 Кондитерская "Глициния" 491 00:49:58,330 --> 00:49:59,700 Это же... 492 00:50:06,380 --> 00:50:10,180 "Когда-нибудь - обязательно" 493 00:50:40,640 --> 00:50:42,130 Госпожа Чийоко! 494 00:50:45,880 --> 00:50:48,180 Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко! 495 00:50:49,320 --> 00:50:52,080 Что с вами?! Госпожа Чийоко! 496 00:50:54,090 --> 00:50:56,150 Госпожа Чийоко? Госпожа Чийоко! 497 00:51:08,640 --> 00:51:10,500 Вам не уйти! 498 00:51:11,870 --> 00:51:13,900 Не уйти от судьбы! 499 00:51:32,930 --> 00:51:34,490 Как вы себя чувствуете? 500 00:51:38,500 --> 00:51:41,300 Простите, может быть, вам нездоровится? 501 00:51:42,000 --> 00:51:44,470 Всё хорошо. Если послушать врачей,.. 502 00:51:45,340 --> 00:51:47,710 ...так они уверены, что старики вечно болеют. 503 00:51:51,410 --> 00:51:54,580 - Пожалуй, я приду в другой раз. - Нет. 504 00:51:55,650 --> 00:51:59,140 Если вы придёте завтра, я уже не вспомню. 505 00:52:06,830 --> 00:52:10,390 После войны мы только так и выживали. 506 00:52:12,970 --> 00:52:15,330 У нас не было ни еды, ни одежды. 507 00:52:17,110 --> 00:52:20,100 Нас поддерживало только стремление снимать хорошие фильмы. 508 00:52:24,680 --> 00:52:27,340 Мы работали каждый день без перерывов. 509 00:52:32,350 --> 00:52:35,260 Но я всегда верила, что однажды... 510 00:52:38,990 --> 00:52:40,860 ...мы снова встретимся. 511 00:52:42,000 --> 00:52:45,690 Мир изменился. Я не представляла, как мне искать его. 512 00:52:48,740 --> 00:52:53,800 Но оставался шанс, что он увидит один из фильмов с моим участием. 513 00:52:56,710 --> 00:53:00,410 Да, на 50-е годы пришёлся самый пик вашей карьеры. 514 00:53:01,320 --> 00:53:02,080 Что? 515 00:53:05,520 --> 00:53:06,580 Это же... 516 00:53:08,420 --> 00:53:09,790 Теперь вы знаете. 517 00:53:11,490 --> 00:53:14,900 Господин Татибана, вы работали в "Гинэй"?! В группе Отаки? 518 00:53:17,300 --> 00:53:21,500 Да, но на слишком незначительной должности, чтобы вы могли заметить меня. 519 00:53:22,510 --> 00:53:24,910 Что же вы мне сразу не сказали? 520 00:53:26,540 --> 00:53:32,280 Ну, понимаете, я ведь не был режиссёром или директором съёмочной группы. 521 00:53:32,920 --> 00:53:35,350 И господин Отаки вечно сердился на меня. 522 00:53:39,590 --> 00:53:42,560 Генья Татибана. Очень приятно! 523 00:53:46,460 --> 00:53:48,090 Работайте как следует. 524 00:53:48,900 --> 00:53:51,370 Госпожа Эйко, это Генья, наш новый стажёр. 525 00:53:51,900 --> 00:53:56,840 Я, я всегда восхищался диалогами между госпожой Чийоко Фудзивара и вами. 526 00:53:58,110 --> 00:53:59,800 Я хорошо уравновешиваю её. 527 00:54:05,150 --> 00:54:07,880 Дурак. Не упоминай при ней Чийоко. 528 00:54:08,320 --> 00:54:11,810 Запомни главное: мы, киношники, должны угождать публике и актрисам. 529 00:54:13,090 --> 00:54:18,530 Как-нибудь я тебе покажу это на деле. 530 00:54:19,330 --> 00:54:20,800 Да, господин. 531 00:54:27,870 --> 00:54:31,140 Да, это мне, конечно, льстило. 532 00:54:47,460 --> 00:54:48,720 Знаешь, Чийо,.. 533 00:54:49,360 --> 00:54:53,160 ...режиссёр в своём ремесле очень похож на художника. 534 00:54:54,660 --> 00:54:57,630 Художник покрывает холст красками, которые ему нравятся. 535 00:54:58,930 --> 00:55:01,990 Я нашёл для своих полотен замечательную краску. 536 00:55:03,970 --> 00:55:05,740 Я говорю о тебе. 537 00:55:15,850 --> 00:55:18,250 Вот как он соблазнил госпожу Чийоко. 538 00:55:18,790 --> 00:55:20,450 Надо попробовать. 539 00:55:38,710 --> 00:55:39,970 Простите! 540 00:55:48,720 --> 00:55:50,650 Сволочь. 541 00:56:10,970 --> 00:56:12,030 Простите. 542 00:56:15,880 --> 00:56:20,280 Чийоко Фудзивара в фильме "Мадонна" 543 00:56:28,390 --> 00:56:29,760 Я пришла! 544 00:56:34,030 --> 00:56:36,500 Я же просила тебя сразу отказать им! 545 00:56:37,370 --> 00:56:42,630 Знаешь, дорогая моя, ты не вечно будешь для всех "Мадонной", помяни моё слово! 546 00:56:43,140 --> 00:56:46,970 Женщина бывает счастлива, когда обзаводится семьёй. 547 00:56:47,040 --> 00:56:48,570 Но у меня уже... 548 00:56:50,050 --> 00:56:53,850 Всех, кого считали преступниками, давно отпустили на волю. 549 00:56:54,750 --> 00:56:57,510 А он даже не пришёл, не навестил тебя! 550 00:56:57,620 --> 00:56:59,950 Замолчи! Я сама приду к нему! 551 00:57:00,390 --> 00:57:02,820 Ты даже не знаешь, жив он или мёртв! 552 00:57:05,090 --> 00:57:06,720 Он жив, я знаю! 553 00:57:07,130 --> 00:57:09,620 Пойми же, ты не вечно будешь молодой! 554 00:57:10,000 --> 00:57:12,870 Мы обещали друг другу, что однажды встретимся. 555 00:57:13,570 --> 00:57:16,800 Не слишком ли ты взрослая для этих девичьих сказок? 556 00:57:26,010 --> 00:57:27,000 Снято! 557 00:57:31,490 --> 00:57:33,180 Чийо, что случилось? 558 00:57:34,260 --> 00:57:36,420 Вот опять! Я уже устала. 559 00:57:36,890 --> 00:57:39,920 Всё, старушка хочет немного отдохнуть. 560 00:57:40,930 --> 00:57:42,490 Небольшой перерыв! 561 00:57:58,650 --> 00:58:00,010 Потерялся! 562 00:58:02,550 --> 00:58:05,680 Понятно! Вот когда это случилось... 563 00:58:10,030 --> 00:58:11,490 Госпожа Эйко! 564 00:58:13,130 --> 00:58:14,430 Идёмте обедать? 565 00:58:14,760 --> 00:58:16,730 Нет, мы ещё не закончили. 566 00:58:17,330 --> 00:58:21,630 Генья, живо на сцену - развлекать принцессу. 567 00:58:24,810 --> 00:58:26,830 Прошу вас! Ищите везде! 568 00:58:27,740 --> 00:58:29,300 Я должна найти его! 569 00:58:33,620 --> 00:58:36,450 Что вы там стоите? Ищите со всеми! Живо! 570 00:58:36,920 --> 00:58:38,320 Да! Сейчас! 571 00:58:40,190 --> 00:58:41,680 А что искать? 572 00:58:42,320 --> 00:58:44,620 Ключ, который носит госпожа Чийо! 573 00:58:48,230 --> 00:58:51,500 Значит, его взяла Эйко? Да? 574 00:58:52,970 --> 00:58:55,130 Тогда об этом никто не знал. 575 00:58:55,940 --> 00:58:59,170 А мы нигде не могли его найти. 576 00:58:59,740 --> 00:59:02,940 Он же не мог убежать! Он где-то здесь! 577 00:59:04,150 --> 00:59:06,510 Госпожа Чийоко, а от чего этот ключ? 578 00:59:07,280 --> 00:59:09,650 - Да, расскажите, пожалуйста. - Мне тоже интересно! 579 00:59:09,920 --> 00:59:11,680 Расскажите, госпожа учительница! 580 00:59:15,060 --> 00:59:19,690 Однажды мне отдал его на хранение один человек, который мне очень дорог. 581 00:59:21,100 --> 00:59:24,190 - Учительница, у вас есть дружок? - Постоянный! 582 00:59:24,330 --> 00:59:26,600 - Интересно, какой он? - Расскажите. 583 00:59:26,740 --> 00:59:29,140 - Он - симпатичный? - Какой он? 584 00:59:29,240 --> 00:59:33,230 - Он похож на актёра? - Какой он? Какой? Да, какой? 585 00:59:33,710 --> 00:59:35,040 Какой? 586 00:59:40,020 --> 00:59:41,480 Я не помню. 587 00:59:42,520 --> 00:59:44,580 Даже его лицо. 588 00:59:53,960 --> 00:59:55,760 Я так его любила. 589 00:59:56,870 --> 00:59:59,770 А теперь я даже не помню его лица. 590 01:00:13,020 --> 01:00:14,540 Прошу прощения. 591 01:00:14,680 --> 01:00:19,140 Ну что вы. У чая волшебный аромат. 592 01:00:20,460 --> 01:00:24,260 Это травы из моего сада. Это очень полезный чай. 593 01:00:27,130 --> 01:00:29,430 Ну, продолжим наше интервью? 594 01:00:30,800 --> 01:00:33,960 Итак, вскоре после пропажи ключа... 595 01:00:35,440 --> 01:00:37,060 ...вы вышли замуж. 596 01:00:37,810 --> 01:00:39,470 Да, за Отаки. 597 01:00:43,080 --> 01:00:47,140 С этим ключом я будто бы потеряла кусочек своего сердца. 598 01:00:49,280 --> 01:00:52,850 И я была уже слишком взрослой, чтобы мечтать. 599 01:00:55,260 --> 01:00:58,390 Вчера, 20-го числа в 23 часа 45 минут по местному времени... 600 01:00:59,390 --> 01:01:02,330 ...с мыса Канаверал был запущен космический корабль с семью американскими... 601 01:01:02,730 --> 01:01:04,670 ...астронавтами на борту. 602 01:01:06,030 --> 01:01:09,400 На глазах у всего мира ракета за 5 минут вышла на орбиту. 603 01:01:18,350 --> 01:01:19,540 Ну вот! 604 01:02:04,090 --> 01:02:05,890 Теперь она знает. 605 01:02:08,030 --> 01:02:10,090 Госпожа Эйко, что это значит? 606 01:02:10,900 --> 01:02:16,460 Фарс, разыгранный великим режиссёром, чтобы завоевать популярную актрису. 607 01:02:18,270 --> 01:02:21,400 И как глупо было с моей стороны сыграть роль воровки. 608 01:02:23,150 --> 01:02:28,410 Но я всегда ощущала себя виноватой перед вами. 609 01:02:29,690 --> 01:02:33,310 Этот прорицатель был грязным трюком. 610 01:02:36,290 --> 01:02:37,950 Я понимаю, что поступила плохо. 611 01:02:39,060 --> 01:02:41,550 Но я хотела любой ценой избавиться от вас. 612 01:02:41,860 --> 01:02:43,960 Значит, вы знали где он?! 613 01:02:44,630 --> 01:02:46,190 Откуда я могла это знать? 614 01:02:47,070 --> 01:02:51,200 Но кое-кто узнал о том, какую гадкую шутку я с вами сыграла. 615 01:02:57,450 --> 01:03:00,710 Но, госпожа Эйко, что такого я вам сделала? 616 01:03:01,250 --> 01:03:02,770 Я вам завидовала! 617 01:03:03,920 --> 01:03:05,510 Вашей молодости. 618 01:03:07,020 --> 01:03:11,150 Тому, как поиски одного человека не позволяют вам стареть. 619 01:03:12,290 --> 01:03:16,420 А я застряла в роли старухи, которая вечно попадается на вашем пути. 620 01:03:17,500 --> 01:03:20,800 А теперь мне даже не хватает сил ненавидеть вас. 621 01:03:21,170 --> 01:03:24,300 Но ведь это всё давно в прошлом? 622 01:03:29,110 --> 01:03:30,480 Простите... 623 01:03:31,510 --> 01:03:34,040 У нас совещание. Зайдите потом. 624 01:03:34,480 --> 01:03:40,080 Просто тут к госпоже Чийоко кто-то пришёл. 625 01:03:55,200 --> 01:03:58,230 Полагаю, вы - госпожа Чийоко Фудзивара? 626 01:03:59,270 --> 01:04:00,800 Что вам от меня нужно? 627 01:04:05,510 --> 01:04:06,740 Простите. 628 01:04:08,180 --> 01:04:10,010 Но вы ведь знаете меня. 629 01:04:11,050 --> 01:04:12,110 Уходите! 630 01:04:16,830 --> 01:04:18,760 Разумеется, вы ненавидите меня. 631 01:04:19,730 --> 01:04:24,460 Я был таким же злом, как те, кому я помогал злоупотреблять своей властью. 632 01:04:25,800 --> 01:04:31,570 Теперь я стараюсь искупить грехи, совершённые перед войной. 633 01:04:32,210 --> 01:04:35,770 Художник, которого мы арестовали, оставил для вас это. 634 01:04:36,980 --> 01:04:41,640 Он сказал, что он перед вами в долгу и хочет поблагодарить вас. 635 01:04:46,020 --> 01:04:48,050 Я искренне прошу у вас прощения. 636 01:05:07,240 --> 01:05:08,230 Чийоко! 637 01:05:27,760 --> 01:05:31,220 "Мне не по себе оттого, что я не смог поблагодарить вас. 638 01:05:33,670 --> 01:05:38,260 Я хочу повидаться с вами, но эта война с каждым днём набирает силу. 639 01:05:41,180 --> 01:05:44,340 Когда война закончится и наступит настоящий мир,.. 640 01:05:46,010 --> 01:05:50,420 ...я вернусь домой на Хоккайдо и закончу ту картину. 641 01:05:58,990 --> 01:06:06,370 Когда-нибудь я покажу вам небо, полное звёзд, как когда-то обещал вам" 642 01:06:16,380 --> 01:06:19,180 Этот ключ? Он открывает самое важное, что есть в жизни. 643 01:06:20,220 --> 01:06:21,840 Самое важное в жизни? 644 01:06:24,850 --> 01:06:27,190 Подождите до завтра. Обещаете? 645 01:06:43,240 --> 01:06:48,570 Заканчивается посадка на экспресс "Снег и Небо" с отправлением в 19 часов 37 минут. 646 01:06:49,340 --> 01:06:53,680 Посадка на экспресс производится на платформе номер 12. 647 01:07:03,390 --> 01:07:06,590 - Ладно уж, скажи. - Ты, наверняка, в кого-то влюбилась. 648 01:07:07,260 --> 01:07:08,990 Первая любовь! 649 01:07:10,770 --> 01:07:12,160 Полнолуние только завтра. 650 01:07:13,800 --> 01:07:16,630 В 14-ю ночь ещё остаётся завтрашний день... 651 01:07:18,210 --> 01:07:19,610 ...и надежда. 652 01:07:25,410 --> 01:07:27,750 - Опять бандиты?! - Идиот! 653 01:07:31,690 --> 01:07:33,750 Уважаемые пассажиры, прошу внимания. 654 01:07:34,190 --> 01:07:39,090 Поезд сделал временную остановку из-за оползня на пути следования. 655 01:07:40,430 --> 01:07:41,590 Откройте! 656 01:07:45,670 --> 01:07:47,690 К нам уже выслали автобусы! 657 01:07:48,300 --> 01:07:50,970 Кондукторы скоро проводят вас к шоссе. 658 01:08:07,190 --> 01:08:09,050 Маленькая дурочка! 659 01:08:09,520 --> 01:08:12,290 Ты не уйдёшь от своей судьбы. 660 01:08:14,030 --> 01:08:17,120 Ты будешь вечно гореть в пламени бессмертной любви. 661 01:08:18,130 --> 01:08:21,590 Он в Киото?! Я доберусь до него! 662 01:08:22,270 --> 01:08:23,240 Подождите! 663 01:08:25,470 --> 01:08:26,440 Подождите! 664 01:08:28,010 --> 01:08:29,570 Сберегите его до нашей встречи. 665 01:08:37,150 --> 01:08:38,310 Сжальтесь надо мной! 666 01:08:40,860 --> 01:08:43,690 Он жив, я знаю! Я приду к нему! 667 01:08:44,830 --> 01:08:47,520 С каждым днём я люблю его всё сильнее! 668 01:09:03,540 --> 01:09:06,270 Вы вроде не погулять вышли! Залезайте! 669 01:09:06,780 --> 01:09:08,810 Шеф, эта роль вам подходит! 670 01:09:11,020 --> 01:09:14,220 Не беспокойтесь! До Хоккайдо я вас довезу! 671 01:09:39,150 --> 01:09:42,840 - Доктор Чийоко! Не ходите туда! - Я должна, он ждёт меня! 672 01:10:16,080 --> 01:10:18,610 Среди этого девственно белого пейзажа... 673 01:10:19,690 --> 01:10:23,680 ...кажется, будто ты в каком-то странном, далёком мире. 674 01:10:47,550 --> 01:10:51,110 Доктор Чийоко! Вернитесь! Доктор! 675 01:10:52,250 --> 01:10:54,650 Я должна отдать ему этот ключ. 676 01:11:52,410 --> 01:11:54,140 Подождите! Подождите! 677 01:11:54,580 --> 01:11:56,380 Пожалуйста, подождите! 678 01:11:56,850 --> 01:11:59,320 Прошу вас, подождите! 679 01:12:05,030 --> 01:12:06,290 Подождите меня. 680 01:12:38,030 --> 01:12:38,990 Я приду к вам! 681 01:12:39,490 --> 01:12:43,230 Где бы вы ни были! 682 01:12:43,560 --> 01:12:46,190 Где бы вы ни были! 683 01:13:16,900 --> 01:13:18,490 Вы обязательно должны лететь? 684 01:13:20,900 --> 01:13:22,030 Я дала слово. 685 01:13:24,270 --> 01:13:26,800 Я обещала, что отправлюсь к нему. 686 01:13:29,380 --> 01:13:31,610 Но вы никогда не сможете вернуться! Госпожа Чийоко! 687 01:13:34,280 --> 01:13:36,380 Шеф, осторожно! 688 01:13:36,550 --> 01:13:39,420 Госпожа Чийоко, ведь я всегда... 689 01:13:39,790 --> 01:13:41,220 Я всегда... 690 01:13:41,890 --> 01:13:42,860 6. 691 01:13:42,920 --> 01:13:43,890 5. 692 01:13:44,090 --> 01:13:45,060 4. 693 01:13:45,230 --> 01:13:46,190 3. 694 01:13:46,330 --> 01:13:47,290 2. 695 01:13:47,400 --> 01:13:48,360 1. 696 01:13:48,500 --> 01:13:49,460 0. 697 01:13:53,870 --> 01:13:54,840 Сильное! 698 01:14:08,850 --> 01:14:09,820 Госпожа Чийоко! 699 01:14:10,350 --> 01:14:11,320 Берегитесь! 700 01:14:16,590 --> 01:14:18,220 Госпожа Чийоко, бегите! 701 01:14:28,270 --> 01:14:29,830 - Госпожа Чийоко!!! - Вы целы? 702 01:14:30,000 --> 01:14:30,970 Скорее, уберите это! 703 01:14:31,210 --> 01:14:33,200 Госпожа Чийоко! Скорее, все сюда! Помогите! 704 01:14:33,270 --> 01:14:34,570 - Госпожа Чийоко! - Скорее! 705 01:14:42,450 --> 01:14:44,180 Вот она! И Генья! 706 01:14:45,650 --> 01:14:47,680 Вы целы? 707 01:14:58,600 --> 01:15:00,120 Это вы заслонили меня? 708 01:15:01,740 --> 01:15:02,700 Да. 709 01:15:02,800 --> 01:15:04,240 Генья - наш герой! 710 01:15:06,540 --> 01:15:09,170 Я ненавижу тебя. 711 01:15:10,440 --> 01:15:14,140 И я люблю тебя нестерпимой любовью. 712 01:15:17,850 --> 01:15:20,050 Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко, что случилось? 713 01:15:20,220 --> 01:15:21,190 Госпожа Чийоко! 714 01:15:23,360 --> 01:15:25,330 Генья, что ты ей сделал? 715 01:15:25,890 --> 01:15:27,020 Ничего я ей не делал. 716 01:15:41,610 --> 01:15:45,640 Вы представляете - забыть того, кто спас тебе жизнь! 717 01:15:46,180 --> 01:15:47,150 Ну что вы! 718 01:15:47,650 --> 01:15:49,910 Я теперь совсем не такой, как тогда... 719 01:15:51,450 --> 01:15:53,010 Прошло 30 лет. 720 01:15:53,950 --> 01:15:56,890 С тех пор я жила тихой жизнью. 721 01:15:59,830 --> 01:16:01,190 Почему вы так поступали? 722 01:16:03,160 --> 01:16:05,330 Вы исчезли на Хоккайдо,.. 723 01:16:05,830 --> 01:16:07,770 ...а потом вернулись в кино. 724 01:16:08,240 --> 01:16:10,100 После того случая на студии... 725 01:16:12,340 --> 01:16:15,430 ...почему вы спрятались от всего мира? 726 01:16:35,360 --> 01:16:38,920 Я не думала, что мы ещё увидимся,.. 727 01:16:40,940 --> 01:16:41,900 ...хотя я поклялась... 728 01:16:44,210 --> 01:16:46,040 ...следовать за ним повсюду. 729 01:16:46,810 --> 01:16:48,400 Тогда почему? 730 01:16:49,980 --> 01:16:51,000 После того случая... 731 01:16:52,050 --> 01:16:53,240 ...я кое-что поняла. 732 01:16:54,010 --> 01:16:58,310 Я поняла, что я уже не так девочка, которую он запомнил. 733 01:17:01,720 --> 01:17:03,780 Я ненавижу тебя... 734 01:17:05,160 --> 01:17:07,150 ...нестерпимой ненавистью! 735 01:17:10,100 --> 01:17:14,260 Я не хотела, чтобы он увидел меня постаревшей. 736 01:17:34,720 --> 01:17:36,020 Госпожа Чийоко! 737 01:17:42,700 --> 01:17:43,890 На этот раз - сильное! 738 01:17:45,170 --> 01:17:46,130 Госпожа Чийоко! 739 01:17:56,140 --> 01:17:59,240 Вы всегда готовы прийти мне на помощь. 740 01:18:02,480 --> 01:18:04,180 Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко! 741 01:18:34,950 --> 01:18:39,010 Всё-таки, она так и не встретилась с парнем,.. 742 01:18:39,390 --> 01:18:40,350 ...который дал ей ключ. 743 01:18:42,620 --> 01:18:43,950 Тот старый полицейский... 744 01:18:50,970 --> 01:18:51,990 Этот художник,.. 745 01:18:52,670 --> 01:18:55,930 ...он упирался, наотрез отказывался говорить. 746 01:18:56,670 --> 01:18:59,400 Поэтому я пытал его. 747 01:19:01,180 --> 01:19:03,270 Я убил этого художника. 748 01:19:06,150 --> 01:19:07,510 Значит, госпожа Чийоко... 749 01:19:09,520 --> 01:19:12,850 ...разыскивала тень сгинувшего человека. 750 01:19:45,590 --> 01:19:46,780 Простите меня! 751 01:19:47,420 --> 01:19:49,790 Не надо было мне докучать вам своими вопросами. 752 01:19:50,930 --> 01:19:51,890 Нет. 753 01:19:52,530 --> 01:19:54,550 Мне было очень приятно. 754 01:19:55,900 --> 01:19:56,860 Но,.. 755 01:19:57,200 --> 01:19:58,790 ...кажется, нам пора попрощаться. 756 01:19:59,270 --> 01:20:01,760 Нет! Доктор говорит, что вы поправитесь. 757 01:20:03,070 --> 01:20:05,440 Ну уж нет, врать вы не умеете. 758 01:20:05,940 --> 01:20:10,500 Не печальтесь. 759 01:20:12,110 --> 01:20:14,340 Всё-таки, я... 760 01:20:15,320 --> 01:20:18,220 ...снова отправлюсь на встречу с этим человеком. 761 01:20:21,320 --> 01:20:26,450 Видите, теперь у меня есть ключ, благодаря вам. 762 01:20:27,660 --> 01:20:31,390 Он открыл дверь, за которой хранились воспоминания о нём. 763 01:20:32,770 --> 01:20:36,220 Когда я говорила с вами,.. 764 01:20:36,940 --> 01:20:40,370 ...девочка, которой я была когда-то, снова ожила. 765 01:20:43,340 --> 01:20:45,840 Теперь вы найдёте его. 766 01:20:46,750 --> 01:20:47,740 Я это знаю! 767 01:20:49,080 --> 01:20:50,070 А вдруг? 768 01:20:51,020 --> 01:20:51,990 Но,.. 769 01:20:52,420 --> 01:20:54,610 ...наверное, это неважно. 770 01:20:58,290 --> 01:21:00,820 В конце концов... 771 01:22:04,060 --> 01:22:05,080 В конце концов,.. 772 01:22:05,590 --> 01:22:07,990 ...искать его - вот что я люблю на самом деле. 773 01:22:47,200 --> 01:22:51,370 Миллион раз золотые луны отражаются. 774 01:22:51,770 --> 01:22:55,170 В каплях росы на ветвях. 775 01:22:55,310 --> 01:22:58,970 Миллиарды ночей в сетях твоих грёз. 776 01:22:59,250 --> 01:23:03,010 Но ты скована цепями, пленница этой ночи. 777 01:23:03,150 --> 01:23:05,180 Вы, миллионы лун. 778 01:23:05,320 --> 01:23:09,120 Настал момент призвать все одновременные утра. 779 01:23:09,260 --> 01:23:11,160 Отпустите свою пленницу! 780 01:23:11,260 --> 01:23:15,020 Вы, утренние челны, Грузите на себя свитки новых дней! 781 01:23:15,160 --> 01:23:19,000 Зовите странницу! Приди! Явись нам мириады раз! 782 01:23:35,120 --> 01:23:37,350 Живое облако множится, Беспорядочно преображаясь. 783 01:23:37,520 --> 01:23:39,080 Это символ рождения. 784 01:23:39,290 --> 01:23:43,090 Твои дни рождения растут В рифме бесконечных вариаций! 785 01:23:43,190 --> 01:23:45,250 Эта вселенная рифме подвластна! 786 01:23:45,490 --> 01:23:47,220 Настал твой миг! Его не постичь и за тысячу лет. 787 01:23:47,330 --> 01:23:51,160 Он эхом звучит, доносясь до всех лун! 788 01:24:07,580 --> 01:24:11,450 Цветите, лотосы, Отражая все твои Вселенные. 789 01:24:11,620 --> 01:24:14,490 Одну за другой, Подобно новым воплощениям души! 790 01:24:15,420 --> 01:24:19,420 Цветите, лотосы, Испуская эхо тысячи лет. 791 01:24:19,560 --> 01:24:22,620 В каждую секунду жизни! 792 01:24:39,210 --> 01:24:43,010 Далёкое прошлое, далёкое настоящее И даже далёкое будущее будут здесь. 793 01:24:43,150 --> 01:24:47,050 Прямо сейчас, каждый золотой день. 794 01:24:47,150 --> 01:24:50,950 Помни то золото, что обитает в тебе. 795 01:24:51,120 --> 01:24:54,920 Дай волю миллиардам роскошных ночей! 796 01:24:55,200 --> 01:24:57,320 Подобно звёздам,.. 797 01:24:57,430 --> 01:25:03,030 ...разбросанным по небу. 798 01:25:03,140 --> 01:25:07,000 Память о тебе И каждой твоей вселенной хранятся. 799 01:25:07,170 --> 01:25:11,170 В каждом цветке, рассыпанном по этому полю. 800 01:25:27,490 --> 01:25:31,450 Цветите, лотосы, Отражая все твои вселенные. 801 01:25:31,570 --> 01:25:34,730 Одну за другой, Подобно новым воплощениям души! 802 01:25:35,540 --> 01:25:39,230 Цветите, лотосы, Испуская эхо тысячи лет. 803 01:25:39,410 --> 01:25:42,640 В каждую секунду жизни! 804 01:25:43,480 --> 01:25:47,140 Цветите, лотосы, Отражая все твои Вселенные. 805 01:25:47,350 --> 01:25:50,540 Одну за другой, Подобно новым воплощениям души! 806 01:25:51,390 --> 01:25:55,150 Цветите, лотосы, Испуская эхо тысячи лет. 807 01:25:55,290 --> 01:25:58,520 В каждую секунду жизни!