Вы обязательно должны лететь?
Я дала слово.
Я обещала, что отправлюсь к нему.
Но вы никогда не сможете вернуться!
Спасибо.
Вернитесь. Пожалуйста, не улетайте! Ведь я...
- Я всегда... - Я всегда...
6, 5, 4,..
...3, 2, 1, 0.
Опять землетрясение.
Шеф, вы в порядке?
- Да, в порядке. - Мы можем ехать. Аппаратура - в фургоне.
Я сейчас.
АКТРИСА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
Производство "Чийоко Коммитти"
Автор проекта - Масао Маруяма Автор сюжета - Сатоси Кон
Авторы сценария: Садаюки Мураи, Сатоси Кон
Создатели образов персонажей: Такеси Хонда, Сатоси Кон
Режиссёры-аниматоры: Такеси Хонда, Тосиюки Инуэ
Хидеки Хамасу, Кенити Кониси, Сёго Фуруйя
Художник-постановщик: Нобутака Ике
Дизайнер цветовой палитры: Сатоси Хасимото
Директор: Ко Мацуо, оператор - Хисао Сираи
Композитор: Сусуму Хирасава Звукооператор - Масафуми Мима
Со-продюсеры: Ясуаки Ивасэ, Масао Моросава
Исполнительный продюсер - Таро Маки
Производство студии: GЕNСОАнимация - студия МАD НОUSЕ
Режиссёр - Сатоси Кон
"Студия Гинэй"
С великим сожалением корпорация "Гинэй Стюдио" вынуждена сообщить,..
...что её студийный комплекс устарел и будет закрыт.
Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,..
...величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении...
...почти всей её 70-летней истории.
Это дикторский текст, меня не должно быть в кадре!
Шеф, если бы вы раньше получили разрешение на интервью с ней,..
...нам не пришлось бы жульничать.
Она больше не снимается в кино!
Значит, этот фильм надо было снимать 30 лет назад.
Чокнутая старая курица! Прячется от всех, как отшельник!
В следующий раз прибью!
Шеф, ей ведь уже за 70!
Что с того, что когда-то она была великой актрисой?
Она уже совсем старая.
Вот! Пришли!
Только не будем тешить себя надеждами.
Мы же даже не знаем, какая она сейчас из себя.
Она никогда не состарится!
Мы...
Госпожа!
Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?
Да, уже давно.
Её книги и сад - её единственные друзья.
Этот травяной чай она готовит сама.
А вообще, господа, вам очень повезло,..
...что она согласилась дать вам интервью.
Мы приложили огромные усилия, чтобы найти её.
- Для нас это великая честь. - Ну что вы!
Кажется, вы сказали, что принесли ей что-то?
Да...
Обычно, прежде чем госпожа встретится с новыми людьми,..
...земля должна пошевелиться.
Что вы говорите, госпожа Мино?
Говорю, что земля должна пошевелиться.
Как сегодня утром.
Да, тряхнуло как следует!
Я уж подумала, что пришёл мой час.
Здравствуйте. Я - Чийоко Фудзивара.
Сегодня поистине великий день. Для нас это великая честь.
К чему это формальности?
"Студия..."
"Студия Лотус". То есть, лотос.
Обожаю лотосы.
Да, я знаю об этом. Поэтому мы назвали нашу...
Лотосы на заднем дворе скоро расцветут.
В поэзии они символизируют...
Да! Скромную чистоту...
Что вы привезли, господин Татибана?
Да, прошу прощения.
Я хранил его у себя,..
...чтобы отдать его вам, когда разыщу вас. Прошу вас.
Всё это время я хотела забыть о нём.
Скажите, это ключ от чего-то важного?
От самой важной вещи в моей жизни.
Спасибо, господин Татибана. Но...
...как к вам попал этот ключ?
Знаете, много лет назад его нашёл...
...кто-то на студии "Гинэй".
Вот уж не думала, что когда-нибудь снова прикоснусь к нему.
Кажется, земля подаёт нам знак.
Наверное, нам пора начать интервью.
Да.
Вся моя судьба связана с землетрясениями.
Я родилась во время землетрясения 23-го года.
"Великое Землетрясение в Канто".
Знаете, мой отец так хотел ребёнка.
Это землетрясение убило его.
Он будто бы обменял свою жизнь на мою.
Но он оставил после себя магазинчик, который...
...позволил мне и моей матери вести безбедную жизнь.
Я росла в опасном мире, увлечённом рискованными затеями.
Всё всегда делалось с уклоном "вправо".
Но для меня важнее всего этого были журналы для девочек.
Я рассматривала картинки и мечтала о том дне, когда встречу своего принца.
Значит, это тогда вас открыла студия "Гинэй"?
Даже не знаю, что управляющий директор студии "Гинэй"...
...разглядел в курносой девочке, шедшей по дороге в школу.
- И я никак не могу уговорить вас? - Никак!
Видите ли, господин директор, моя мать считает,..
...что быть актрисой это сомнительное занятие.
Она так и сказала - "сомнительное"?
Госпожа!
Действие нашего нового фильма происходит в Манчжурии.
Он призван поднять дух наших солдат, сражающихся там,..
...и приободрить весь наш народ!
Я уверен, что Чийоко хочет принести пользу своей стране, не так ли?!
Может, так оно и есть, господин директор, но она слишком робкая,..
...чтобы стать актрисой.
Она найдёт себе мужа и унаследует у меня наш магазин.
Правда, детка?
Вам кондитерская лавка важнее нашей страны?!
Как известно, женщины служат своей стране, оставаясь дома...
...и рожая детей! Или я не права?
"Национальная неделя здоровья. Ты нужна своей стране!"
Но...
Что мы снимаем?
Госпожа Чийоко...
Я прямо как шпион.
Извини.
Я слишком спешил.
- Там что-то происходит. - Не вмешивайтесь, шеф.
- Здесь его нет! - Бегите туда!
Девушка, здесь мужчина не пробегал?
Мужчина с тряпичным свёртком.
Он побежал в ту сторону.
Скорее!
Снимай.
Она смелая, раз вот так спрятала его.
Но что это за тип?!
- Можно посмотреть? - Это просто набросок.
Я закончу картину, когда вернусь домой.
Зимой там, куда ни посмотри, кругом белым-бело от снега.
Знаешь, я хочу...
...поставить мольберт посреди всего этого снега и рисовать картину,..
...пока от холода не начнёт болеть всё тело.
Среди этого девственно белого пейзажа...
...кажется, будто ты в каком-то странном, далёком мире.
Я бы хотела побывать там.
Хорошо.
Когда закончится война, в благодарность за всё я приглашу тебя к себе.
Полнолуние.
Полнолуние только завтра.
Но мне больше всего нравится такая луна.
После полнолуния луна начинает убывать.
Но в 14-ю ночь ещё остаётся завтрашний день...
...и надежда.
Сейчас я должен уйти.
Но вы же ранены!
Мои друзья сражаются в Манчжурии.
Хотя от картин им мало пользы.
Этот ключ?
Он открывает самое важное, что есть в жизни.
Самое важное в жизни?
Угадай - что?
Я не знаю. Но не говорите пока.
Подождите до завтра. Обещаете?
Ладно уж, скажи.
Ты, наверняка, в кого-то влюбилась.
Первая любовь!
Я...
Как мило!
Ваша правда. Даже старики когда-то были молодыми.
Это же тот ключ, который вы ей принесли!
Он не мог уйти далеко! Ищите его!
- Есть! - Есть!
Юная госпожа!
Как я рад, что вы целы! Оказывается, в нашем складе побывал вор!
Он цел и уже на станции.
Как я рад, что вы в полном порядке!
Ну и управляющий!
Туда!
Вот это работёнка!
Подождите!
Подождите! Подождите!
Я приду.
Я обязательно приду к вам!
Вот настоящая драма.
Я 53 раза рыдал на этой сцене!
Так об этом сняли кино?!
Да, тогда я и начала сниматься в кино.
Вот, значит, как...
А как всё началось?
Ну, вы помните - директор студии сказал, что действие его нового фильма...
...происходит в Манчжурии.
Манчжурия! Конечно!
Спасибо тебе, Чийоко.
Я знал, что ты всё-таки согласишься!
Конечно, ведь я должна служить своей стране. Правда, матушка?
Теперь мне понятно.
Вы последовали за этим незнакомцем.
Да.
Мне не было никакого дела до этих фильмов.
Чийоко!
Главную роль будет исполнять Чийоко.
Здравствуйте.
Ты, конечно, уже узнала нашу великую звезду госпожу Эйко Симао.
Очень приятно, госпожа Чийоко Фудзивара.
- О чём задумалась? - Что вы себе позволяете?!
Это же...
Пожалуйста, отдайте!
Значит, отец подыскал мне партнёршу.
Ну-ну, "сынок". Время ты не теряешь.
Госпожа Фудзивара. Чизуко, не так ли?
Чийоко.
Знакомьтесь: господин Отаки, сын директора студии.
Многообещающий молодой режиссёр.
Он любит устраивать пробы новым актрисам.
Держите. Простите, что дразнил вас.
Он мне остался от одного человека.
Если я встречу его в Манчжурии, я ему его верну.
Мы там будем не развлекаться.
Что за человек? Вы знаете, как его зовут?
Не знаю.
Тогда как же вы его найдёте?
- Я знаю, что он рисует. - Что рисует?
- Я не знаю. - Вы даже это не знаете?
Но...
Но я уверена, что он в Манчжурии!
Да ну? Никогда не слышала о таком человеке.
Я это знаю!
Но я уверена, что он где-то здесь.
Мне тут непрофессионалы не нужны!
Я отсюда ни за что не уеду, ни за что!
Я пересекла целый океан, чтобы попасть сюда и...
Я...
Режиссёр! В чём дело, я хочу знать!
Она не знает свои реплики.
Ладно, ладно.
Чийоко, когда ты войдёшь в свою роль,..
...реплики будут сами рождаться в твоей голове и проситься наружу.
- Да. - Я вам говорила,..
...что эта роль - не для начинающей актрисы!
Я...
Я хочу ещё хоть раз увидеть его!
Отлично! Так, снимаем дубль!
Замечательная игра.
Да, мне понравилось.
Играть ты умеешь.
Что с вами, шеф?
Ну что, не узнала, кому принадлежит этот ключ?
Вижу ты не желаешь сдаваться.
Почему бы тебе не сходить к прорицателю?
Здесь рядом есть один такой. Говорят, он многое умеет.
"Прорицатель"
Тот, кто вам нужен, сейчас на севере.
Он - художник. Высокого роста.
Он случайно не ищет ключ?
Неужели вы его знаете?!
Только если это он.
Прошу вас, скажите мне! Где он?
Уехать со съёмок?! Какой непрофессионализм!
Ты совсем не знаешь женщин!
А вы, надо полагать, знаете, да?
"Крупное собрание активистов в Северной Манчжурии"
Всё-таки, повезло ему, раз она ради него готова забраться в такую даль.
Вот бы ради меня так.
Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко!
Националисты?!
Коммунисты?!
Смотрите! Это бандиты!
Госпожа Фудзивара! Госпожа Чийоко!
Так всё это на самом деле?!
Госпожа Чийоко!
Скажите что-нибудь! Госпожа Чийоко!
Прошу прощения!
Шеф! Сматываемся отсюда!
А где же бандиты?!
Что это? Что происходит?!
Я тоже хочу это знать!
Куда подевалась Манчжурия?!
- Ваше высочество! - Где он?
Господин сейчас в замке!
Не ходите туда, ваше высочество!
Господин! Господин!
Почему вы не дождались свою принцессу?!
Я, я...
Вы рыдали на всех её фильмах?
Останови свой меч.
Ты - проклятье этого замка?! Ведьма!
Зови меня как пожелаешь.
Я знала тебя ещё до того,..
...как ты пришла в этот мир.
Что же тебе нужно? Скажи мне.
Ты желаешь помочь мне покончить с собой?!
Выпей это зелье.
То, чему не быть на этом свете,..
...непременно исполнится в мире ином.
Значит, я должна умереть?
Он ждёт тебя там.
Это Тысячелетний Чай!
Теперь ты будешь вечно гореть в пламени бессмертной любви!
Ты обманула меня?!
Я ненавижу тебя нестерпимой ненавистью! И я люблю тебя...
...нестерпимой любовью!
Однажды ты всё поймёшь!
Нет! Шеф, сейчас...
Так.
Принцесса, я - главнокомандующий войсками Нагато Генэмон!
И давно?!
Ваш слуга жизнь свою отдаст ради спасения вашего высочества!
Принцесса не покинет своего господина.
Коварный! Будь ты проклят!
К сожалению, должен вам сообщить, что наш повелитель попал в плен.
Что?! Господин жив?!
Принцесса! Возвращайтесь в свои владения!
Я пришла за принцем!
Вперёд, Торакити!
Я что ли?!
Принцесса!
Я доберусь до него!
Принцесса!
Нагато!
Принцесса!
Я не забуду о вашей преданности!
Удача да не оставит вас!
Кажется, будто это было вчера.
Ничего, что я так рассказываю?
Что вы, госпожа Фудзивара! Я всячески готов помогать вам.
Спасибо. Так...
На чём же я остановилась?
Вы пробиваетесь через вражеские ряды.
А Нагато смертельно ранен.
Да-да.
Раз мой повелитель попал в плен, я должна была как-то помочь ему.
Что происходит?!
Здесь враг!
Будьте начеку! Стерегите пленного!
Я здесь, чтобы спасти вас!
Ты никогда не одержишь верх надо мной!
Разве принцессы так умеют?
Госпожа Чийоко, сзади!
Чёрт!
- Скорее, прикончите её! - Не сейчас.
Ты кто такой?!
Ну в самом деле!
Моё имя не имеет для вас значения.
Вы?! Вы шли за мной!
Заколите его! Живо!
Упрямства мне не занимать.
Почему вы защищаете меня?
Ничего не могу с собой поделать - вы мне нравитесь.
По той же самой причине вы намерены во что бы то ни стало спасти его.
Но ведь я люблю его!
Довольно разговоров.
Ступайте. Позвольте мне разобраться с ними.
И можете меня не благодарить.
Я всегда хотел умереть...
...ради любимой женщины.
Может, мне уволиться, пока не поздно?
Нападайте, негодяи, все сразу!
А вот и подмога подоспела!
Маленькая чертовка!
Живо говори, где он!
Победить их было не так уж трудно.
Госпожа Чийоко, подождите меня! Я иду к вам!
Его голова уже выставлена на обозрение в столице.
В Киото?!
Но ты-то отсюда уже никуда не уйдёшь!
Мой господин - в Киото!
- Сжальтесь надо мной! - Нет! Я тебя не отпущу!
Я непременно вернусь.
Я лишь хочу отдать ему то, что принадлежит ему!
Какая ты любезная!
Его совсем скоро казнят, так что ему уже ничего не нужно!
Вот глупышка!
Иди за ним так долго и так далеко, как пожелаешь,..
...но от судьбы вам не уйти!
Ни тебе, ни ей!
Ну что вы стоите? Уведите её!
Ну, поднимайся!
Пустите! Прошу вас! Отпустите меня!
Я должна пойти к нему! Я обязательно вернусь! Отпустите меня!
Киото. Быстрее, чем на "Синкансэне"!
И времена другие.
Торакити!
Где Чийоко?
На вас костюм из другой эпохи.
Не смей смотреть на меня!
Я учила тебя всему, что знаю,..
...а теперь ты решила меня опозорить?!
Это научит тебя слушаться!
Вот глупая! Вздумала разозлить Эйко!
Ну и поделом ей. Чийо слишком дерзкая.
Приглянулась паре гостей и уже возомнила себя гейшей!
Сторожи её! Смотри, чтобы больше она не убегала!
Слушаюсь.
Если я не ошибаюсь, мы снимаем документальное кино.
Именно так.
Под названием "Семь призраков: Легенда о Чийоко Фудзивара"!
В наши дни старики совсем спятили.
У вас всё в порядке, госпожа?
Спасибо, всё хорошо.
Позвольте мне позаботиться о вас.
Ну, идёмте скорее.
Он сейчас в городе, не так ли?
Вы же не думаете, что я стал бы держать вас здесь под замком?
Спасибо! Я не забуду вашу доброту.
Ну что вы!
Когда вы впервые появились здесь, мне показалось, что я уже давно знаю вас.
Тогда я подумал, что однажды охотно помогу вам.
И вот, с тех самых пор...
Чийоко!
Не отвлекайтесь.
Побег из тюрьмы?
Сбежал какой-то взбунтовавшийся самурай.
Живо! Обыскать всё!
Простите!
Это я! Вы меня не помните?
Мы встретились зимой, в точности, как сейчас.
Сколько же...
Сколько я искала вас!
Я хочу отдать это вам.
Заходите с той стороны! Не упустите его!
Подождите! Но ваш ключ!
Сберегите его до нашей встречи.
Сюда! Скорее!
Женщина, ты видела, здесь пробегал самурай.
Где он?
Он побежал в ту сторону.
Женщина, я тебя уже где-то видел.
Мне кажется, ты что-то скрываешь.
Говори. Ты знаешь, куда он побежал на самом деле.
Госпожа, не бойтесь ничего.
И вот, он появляется, наконец!
Поганый повстанец, враг наших властей!
А вы - глупцы, не знающие, что ваше время прошло.
Госпожа, скорее в седло!
Позвольте я сам разберусь.
Пожалуйста, осторожнее! Вы можете переутомиться!
Такая доброта к простому человеку!
Госпожа! Я никогда не забуду, как вы...
Прогуливаете занятия, не так ли?
Спешите на свидание с неким "борцом за права человека"?
- Но я не понимаю. - У нас есть доказательство.
Он оставил для вас кое-что на стене вашего склада.
Правда?! Что?!
Значит, вы его знаете. Это всё, что мне нужно знать.
Мы продолжим разговор в участке. Там вы расскажите нам всё!
Ещё одна упрямица? Ну-ну.
Расскажи им то, что они хотят знать.
Я не могу рассказать то, чего не знаю.
Но я бы им всё равно ничего не сказала.
Я никогда не предам его. Никогда!
Маленькая глупышка.
Это ты сейчас ты так говоришь,..
...но знаешь, чувства иногда меняются.
Я не изменюсь!
С каждым днём я люблю его всё сильнее!
Все так говорят.
Говорят, Эйко отдала своему парню всё, что она заработала.
А он взял и сбежал с другой!
Лучше бы она хоть немного отдала мне.
А теперь что происходит?
Госпожа! Я пришёл спасти вас!
- Кто вы? - Неужто вы забыли?!
Я - Ген, ваш верный рикша.
Я пришёл, как обещал, чтобы отплатить за вашу доброту!
Вы меня правда отпускаете?
Я же вам обещал!
Вы нам больше не нужны. Мы его схватили.
Подождите! Пожалуйста!
Подождите! Прошу вас!
Откройте! Пожалуйста, откройте! Откройте!
Я хочу ещё хоть раз увидеть его!
Прошу вас! Откройте!
Я умоляю вас! Откройте!
Ну а теперь что?
- Научная фантастика? - Дурак!
Вот так ты благодаришь меня?
Но склад, он горит!
Маленькая дурочка!
С чего ты взяла, что тоже можешь воттак просто умереть?!
Чийо!
- Чийоко! - Чийоко, вернись!
- Скорее сюда! - Чийоко!
Вернись!
Пошли!
Кондитерская "Глициния"
Это же...
"Когда-нибудь - обязательно"
Госпожа Чийоко!
Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко!
Что с вами?! Госпожа Чийоко!
Госпожа Чийоко? Госпожа Чийоко!
Вам не уйти!
Не уйти от судьбы!
Как вы себя чувствуете?
Простите, может быть, вам нездоровится?
Всё хорошо. Если послушать врачей,..
...так они уверены, что старики вечно болеют.
- Пожалуй, я приду в другой раз. - Нет.
Если вы придёте завтра, я уже не вспомню.
После войны мы только так и выживали.
У нас не было ни еды, ни одежды.
Нас поддерживало только стремление снимать хорошие фильмы.
Мы работали каждый день без перерывов.
Но я всегда верила, что однажды...
...мы снова встретимся.
Мир изменился. Я не представляла, как мне искать его.
Но оставался шанс, что он увидит один из фильмов с моим участием.
Да, на 50-е годы пришёлся самый пик вашей карьеры.
Что?
Это же...
Теперь вы знаете.
Господин Татибана, вы работали в "Гинэй"?! В группе Отаки?
Да, но на слишком незначительной должности, чтобы вы могли заметить меня.
Что же вы мне сразу не сказали?
Ну, понимаете, я ведь не был режиссёром или директором съёмочной группы.
И господин Отаки вечно сердился на меня.
Генья Татибана. Очень приятно!
Работайте как следует.
Госпожа Эйко, это Генья, наш новый стажёр.
Я, я всегда восхищался диалогами между госпожой Чийоко Фудзивара и вами.
Я хорошо уравновешиваю её.
Дурак. Не упоминай при ней Чийоко.
Запомни главное: мы, киношники, должны угождать публике и актрисам.
Как-нибудь я тебе покажу это на деле.
Да, господин.
Да, это мне, конечно, льстило.
Знаешь, Чийо,..
...режиссёр в своём ремесле очень похож на художника.
Художник покрывает холст красками, которые ему нравятся.
Я нашёл для своих полотен замечательную краску.
Я говорю о тебе.
Вот как он соблазнил госпожу Чийоко.
Надо попробовать.
Простите!
Сволочь.
Простите.
Чийоко Фудзивара в фильме "Мадонна"
Я пришла!
Я же просила тебя сразу отказать им!
Знаешь, дорогая моя, ты не вечно будешь для всех "Мадонной", помяни моё слово!
Женщина бывает счастлива, когда обзаводится семьёй.
Но у меня уже...
Всех, кого считали преступниками, давно отпустили на волю.
А он даже не пришёл, не навестил тебя!
Замолчи! Я сама приду к нему!
Ты даже не знаешь, жив он или мёртв!
Он жив, я знаю!
Пойми же, ты не вечно будешь молодой!
Мы обещали друг другу, что однажды встретимся.
Не слишком ли ты взрослая для этих девичьих сказок?
Снято!
Чийо, что случилось?
Вот опять! Я уже устала.
Всё, старушка хочет немного отдохнуть.
Небольшой перерыв!
Потерялся!
Понятно! Вот когда это случилось...
Госпожа Эйко!
Идёмте обедать?
Нет, мы ещё не закончили.
Генья, живо на сцену - развлекать принцессу.
Прошу вас! Ищите везде!
Я должна найти его!
Что вы там стоите? Ищите со всеми! Живо!
Да! Сейчас!
А что искать?
Ключ, который носит госпожа Чийо!
Значит, его взяла Эйко? Да?
Тогда об этом никто не знал.
А мы нигде не могли его найти.
Он же не мог убежать! Он где-то здесь!
Госпожа Чийоко, а от чего этот ключ?
- Да, расскажите, пожалуйста. - Мне тоже интересно!
Расскажите, госпожа учительница!
Однажды мне отдал его на хранение один человек, который мне очень дорог.
- Учительница, у вас есть дружок? - Постоянный!
- Интересно, какой он? - Расскажите.
- Он - симпатичный? - Какой он?
- Он похож на актёра? - Какой он? Какой? Да, какой?
Какой?
Я не помню.
Даже его лицо.
Я так его любила.
А теперь я даже не помню его лица.
Прошу прощения.
Ну что вы. У чая волшебный аромат.
Это травы из моего сада. Это очень полезный чай.
Ну, продолжим наше интервью?
Итак, вскоре после пропажи ключа...
...вы вышли замуж.
Да, за Отаки.
С этим ключом я будто бы потеряла кусочек своего сердца.
И я была уже слишком взрослой, чтобы мечтать.
Вчера, 20-го числа в 23 часа 45 минут по местному времени...
...с мыса Канаверал был запущен космический корабль с семью американскими...
...астронавтами на борту.
На глазах у всего мира ракета за 5 минут вышла на орбиту.
Ну вот!
Теперь она знает.
Госпожа Эйко, что это значит?
Фарс, разыгранный великим режиссёром, чтобы завоевать популярную актрису.
И как глупо было с моей стороны сыграть роль воровки.
Но я всегда ощущала себя виноватой перед вами.
Этот прорицатель был грязным трюком.
Я понимаю, что поступила плохо.
Но я хотела любой ценой избавиться от вас.
Значит, вы знали где он?!
Откуда я могла это знать?
Но кое-кто узнал о том, какую гадкую шутку я с вами сыграла.
Но, госпожа Эйко, что такого я вам сделала?
Я вам завидовала!
Вашей молодости.
Тому, как поиски одного человека не позволяют вам стареть.
А я застряла в роли старухи, которая вечно попадается на вашем пути.
А теперь мне даже не хватает сил ненавидеть вас.
Но ведь это всё давно в прошлом?
Простите...
У нас совещание. Зайдите потом.
Просто тут к госпоже Чийоко кто-то пришёл.
Полагаю, вы - госпожа Чийоко Фудзивара?
Что вам от меня нужно?
Простите.
Но вы ведь знаете меня.
Уходите!
Разумеется, вы ненавидите меня.
Я был таким же злом, как те, кому я помогал злоупотреблять своей властью.
Теперь я стараюсь искупить грехи, совершённые перед войной.
Художник, которого мы арестовали, оставил для вас это.
Он сказал, что он перед вами в долгу и хочет поблагодарить вас.
Я искренне прошу у вас прощения.
Чийоко!
"Мне не по себе оттого, что я не смог поблагодарить вас.
Я хочу повидаться с вами, но эта война с каждым днём набирает силу.
Когда война закончится и наступит настоящий мир,..
...я вернусь домой на Хоккайдо и закончу ту картину.
Когда-нибудь я покажу вам небо, полное звёзд, как когда-то обещал вам"
Этот ключ? Он открывает самое важное, что есть в жизни.
Самое важное в жизни?
Подождите до завтра. Обещаете?
Заканчивается посадка на экспресс "Снег и Небо" с отправлением в 19 часов 37 минут.
Посадка на экспресс производится на платформе номер 12.
- Ладно уж, скажи. - Ты, наверняка, в кого-то влюбилась.
Первая любовь!
Полнолуние только завтра.
В 14-ю ночь ещё остаётся завтрашний день...
...и надежда.
- Опять бандиты?! - Идиот!
Уважаемые пассажиры, прошу внимания.
Поезд сделал временную остановку из-за оползня на пути следования.
Откройте!
К нам уже выслали автобусы!
Кондукторы скоро проводят вас к шоссе.
Маленькая дурочка!
Ты не уйдёшь от своей судьбы.
Ты будешь вечно гореть в пламени бессмертной любви.
Он в Киото?! Я доберусь до него!
Подождите!
Сберегите его до нашей встречи.
Сжальтесь надо мной!
Он жив, я знаю! Я приду к нему!
С каждым днём я люблю его всё сильнее!
Вы вроде не погулять вышли! Залезайте!
Шеф, эта роль вам подходит!
Не беспокойтесь! До Хоккайдо я вас довезу!
- Доктор Чийоко! Не ходите туда! - Я должна, он ждёт меня!
Среди этого девственно белого пейзажа...
...кажется, будто ты в каком-то странном, далёком мире.
Доктор Чийоко! Вернитесь! Доктор!
Я должна отдать ему этот ключ.
Подождите! Подождите!
Пожалуйста, подождите!
Прошу вас, подождите!
Подождите меня.
Я приду к вам!
Где бы вы ни были!
Вы обязательно должны лететь?
Я дала слово.
Я обещала, что отправлюсь к нему.
Но вы никогда не сможете вернуться! Госпожа Чийоко!
Шеф, осторожно!
Госпожа Чийоко, ведь я всегда...
Я всегда...
6.
5.
4.
3.
2.
1.
0.
Сильное!
Госпожа Чийоко!
Берегитесь!
Госпожа Чийоко, бегите!
- Госпожа Чийоко!!! - Вы целы?
Скорее, уберите это!
Госпожа Чийоко! Скорее, все сюда! Помогите!
- Госпожа Чийоко! - Скорее!
Вот она! И Генья!
Вы целы?
Это вы заслонили меня?
Да.
Генья - наш герой!
Я ненавижу тебя.
И я люблю тебя нестерпимой любовью.
Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко, что случилось?
Госпожа Чийоко!
Генья, что ты ей сделал?
Ничего я ей не делал.
Вы представляете - забыть того, кто спас тебе жизнь!
Ну что вы!
Я теперь совсем не такой, как тогда...
Прошло 30 лет.
С тех пор я жила тихой жизнью.
Почему вы так поступали?
Вы исчезли на Хоккайдо,..
...а потом вернулись в кино.
После того случая на студии...
...почему вы спрятались от всего мира?
Я не думала, что мы ещё увидимся,..
...хотя я поклялась...
...следовать за ним повсюду.
Тогда почему?
После того случая...
...я кое-что поняла.
Я поняла, что я уже не так девочка, которую он запомнил.
Я ненавижу тебя...
...нестерпимой ненавистью!
Я не хотела, чтобы он увидел меня постаревшей.
Госпожа Чийоко!
На этот раз - сильное!
Госпожа Чийоко!
Вы всегда готовы прийти мне на помощь.
Госпожа Чийоко! Госпожа Чийоко!
Всё-таки, она так и не встретилась с парнем,..
...который дал ей ключ.
Тот старый полицейский...
Этот художник,..
...он упирался, наотрез отказывался говорить.
Поэтому я пытал его.
Я убил этого художника.
Значит, госпожа Чийоко...
...разыскивала тень сгинувшего человека.
Простите меня!
Не надо было мне докучать вам своими вопросами.
Нет.
Мне было очень приятно.
Но,..
...кажется, нам пора попрощаться.
Нет! Доктор говорит, что вы поправитесь.
Ну уж нет, врать вы не умеете.
Не печальтесь.
Всё-таки, я...
...снова отправлюсь на встречу с этим человеком.
Видите, теперь у меня есть ключ, благодаря вам.
Он открыл дверь, за которой хранились воспоминания о нём.
Когда я говорила с вами,..
...девочка, которой я была когда-то, снова ожила.
Теперь вы найдёте его.
Я это знаю!
А вдруг?
Но,..
...наверное, это неважно.
В конце концов...
В конце концов,..
...искать его - вот что я люблю на самом деле.
Миллион раз золотые луны отражаются.
В каплях росы на ветвях.
Миллиарды ночей в сетях твоих грёз.
Но ты скована цепями, пленница этой ночи.
Вы, миллионы лун.
Настал момент призвать все одновременные утра.
Отпустите свою пленницу!
Вы, утренние челны, Грузите на себя свитки новых дней!
Зовите странницу! Приди! Явись нам мириады раз!
Живое облако множится, Беспорядочно преображаясь.
Это символ рождения.
Твои дни рождения растут В рифме бесконечных вариаций!
Эта вселенная рифме подвластна!
Настал твой миг! Его не постичь и за тысячу лет.
Он эхом звучит, доносясь до всех лун!
Цветите, лотосы, Отражая все твои Вселенные.
Одну за другой, Подобно новым воплощениям души!
Цветите, лотосы, Испуская эхо тысячи лет.
В каждую секунду жизни!
Далёкое прошлое, далёкое настоящее И даже далёкое будущее будут здесь.
Прямо сейчас, каждый золотой день.
Помни то золото, что обитает в тебе.
Дай волю миллиардам роскошных ночей!
Подобно звёздам,..
...разбросанным по небу.
Память о тебе И каждой твоей вселенной хранятся.
В каждом цветке, рассыпанном по этому полю.
Цветите, лотосы, Отражая все твои вселенные.
Одну за другой, Подобно новым воплощениям души!
Цветите, лотосы, Испуская эхо тысячи лет.
В каждую секунду жизни!
Цветите, лотосы, Отражая все твои Вселенные.
Одну за другой, Подобно новым воплощениям души!
Цветите, лотосы, Испуская эхо тысячи лет.
В каждую секунду жизни!